Je was op zoek naar: recentrer (Frans - Duits)

recentrer une image
ein bild zentrieren

recentrer l' affichage
ansicht zentrieren

3.2 recentrer l'intégration
3.2 einbeziehung der integration in alle politikbereiche

recentrer les méthodes sur la personne
die deutschen stellen diesen kritikpunkt in den vordergrund.

recentrer l'écran sur le document
ansicht auf seite anpassen

3.1.3 recentrer le cadre décisionnel
3.1.3 neuausrichtung der beschlussfassung

recentrer le comitéphysiquement au seindu quartier européen
immerhin: eine nichteinigung ist besser als ein fauler kompromiss.

recentrer les institutions sur leurs fonctions fondamentales.
rückkehr der organe zu ihren kernaufgaben.

recentrer les missions et responsabilités de chaque institution.
klarstellung der rolle und verantwortlichkeit der einzelnen organe.

changement climatique: recentrer notre action aprÈs copenhague
klimawandel: neuausrichtung unserer anstrengungen nach kopenhagen

l'amendement vise à recentrer et à dédramatiser le texte.
durch die Änderung soll der text präzisiert und entdramatisiert werden.

il faut enfin recentrer les institutions sur leurs missions fondamentales.
schließlich müssen die organe zu ihren kernaufgaben zurückfinden.

recentrer la gamme et l'impact des instruments financiers disponibles
stärkere ausrichtung der vorhandenen finanzinstrumente auf die politischen prioritäten

de recentrer le financement public sur les points forts de la région.
„die öffentlichen mittel wieder auf bereiche regionaler stärke auszurichten, war eine priorität66

gager un «potentiel réaliste de les recentrer et concentrer davantage».
weitere zusammenarbeit sollte zur aktiven hil­fe für die nutzer­gds bei der formulierung ih­rer bedürfnisse angeboten werden.

mobilcom souhaite se recentrer sur la clientèle très rentable des segments moyen et supérieur.
mobilcom wolle sich auf leistungsstarke kunden im mittleren und oberen segment konzentrieren.

ce transfert a permis à l’industrie de se recentrer sur ses métiers de base.
auf diese weise konnte sich die industrie erneut auf ihre kernaufgaben konzentrieren.

le rapport d’activité 2006 constitue une petite tentative de recentrer notre attention.
der tätigkeitsbericht 2006 ist ein kleiner versuch, unseren schwerpunkt zu ändern.

cette option vise à recentrer l'agriculture biologique sur les principes sur lesquels elle repose.
diese option zielt darauf ab, den ökologischen/biologischen landbau wieder auf seine grundsätze auszurichten.

(3) les actions destinées à recentrer le concours financier communautaire sur les projets prioritaires.
(3) maßnahmen zur neuausrichtung der finanziellen unterstützung durch die gemeinschaft auf prioritätsprojekte.