Je was op zoek naar: retournait (Frans - Duits)

note: floor() sous php / fi retournait un float.
diese funktion liefert die ganze zahl, die kleiner oder gleich dem parameter number ist.

il retournait en belgique après chaque journée de travail.
nach jedem arbeitstag kehrte er nach belgien zurück.

le digne géographe retournait une millième fois dans son cerveau les mots du document!
tausendmal ließ sich der gelehrte geograph die worte des documentes durch den kopf gehen.

les cigarettes étaient alors vendues au marché noir et le produit de ces ventes retournait dans un pays tiers.
die zigaretten werden dann auf dem schwarzmarkt verkauft und die einnahmen werden in ein land außerhalb der eu verbracht.

c'était une si belle fille que tout le monde se retournait pour la regarder quand elle passait.
sie war so ein schönes mädchen, dass alle sich nach ihr umdrehten, wenn sie vorbei ging.

il en retournait les mots pour leur arracher un nouveau sens, et demeurait plongé dans les abîmes de l’interprétation.
er drehte die worte um, um ihnen einen neuen sinn zu entreißen, und blieb in dem abgrunde der deutung versenkt.

or l'expérience nous a enseigné que toute négligence dans la gestion des fonds publics se retournait tôt ou tard contre nous.
die erfahrung lehrt jedoch eines: jede nachlässigkeit im umgang mit öffentlichen geldern rächt sich früher oder später.

si les gardes ne voyaient pas son visage lorsqu'il se retournait la nuit, ils le réveillaient afin de pouvoir voir son visage.
wenn er sich nachts umgedreht habe und wachen sein gesicht nicht mehr sehen konnten, habe man ihn aufgeweckt, damit er sich wieder zurückdreht.

ces dernières années, ce parlement a fréquemment débattu, sans savoir réellement de quoi il retournait, les implications de la biotechnologie et du génie génétique.
aufgaben im haushalt und familie wahrzunehmen ist nichts, was nach art eines naturgesetzes ausschließlich frauensache wäre!

ce remboursement ne peut porter sur un montant supérieur à celui auquel l'end aurait eu droit s'il retournait à son lieu de recrutement.
es kann kein höherer betrag als derjenige erstattet werden, auf den der ans anspruch bei einer rückkehr zum ort der einberufung hätte.

il se souvenait de matins comme celui-ci, où, après avoir visité quelque malade, il en sortait, et retournait vers elle.
er entsann sich eines bestimmten morgens, an dem er, einen kranken zu besuchen, hier vorübergekommen war, erst hin und dann auf dem rückwege zu »ihr«.

le montant des frais de déménagement remboursé par le sgc pour le déménagement à la fin du détachement ne peut pas excéder le montant des frais du déménagement auquel il aurait eu droit s'il retournait à son lieu de recrutement;
der vom gsr erstattete betrag für die kosten des umzugs bei beendigung der abordnung darf den betrag der umzugskosten nicht übersteigen, auf deren erstattung der ans bei einer rückkehr an den ort der einberufung anspruch hätte;

un matin, qu’elle s’en retournait ainsi, elle crut distinguer tout à coup le long canon d’une carabine qui semblait la tenir en joue.
eines morgens, auf dem heimwege, erblickte sie mit einem male den lauf eines gewehrs auf sich gerichtet.

l'expérience a montré que le réacteur retournait à criticalité après 23,5 heures et que la puissance du réacteur ne dépassait pas 1,8 mwth ou 4,1 % de la puissance originale.
den, daß der reaktor nach 23,5 stunden wieder kritisch wurde und daß die reaktorleistung den wert von 1,8 mwth oder 4,1 % der nennleistung nicht überstieg.

# nous avons communiqué pour la dernière fois avec ginette jeudi dernier au soir et elle disait qu'un exode de gens avait déjà quitté port-au-prince et retournait dans les provinces et les zones rurales.# nous avons communiqué par courriel avec des prêtres aux cayes et ils ont raconté que les hôpitaux des cayes sont envahis de malades revenant de port et d'autres régions touchées en province.
# wir haben mit ginette zuletzt am vergangenen donnerstagabend gesprochen und sie sagte uns, dass die abwanderung von menschen aus port-au-prince, die zurück in die provinz und die ländlichen gebiete ziehen, bereits begonnen habe. # wir haben mit einigen ministerien in cayes per e-mail verbindung aufgenommen, die berichteten, dass die krankenhäuser in cayes mit patienten, die aus port und anderen betroffen landgebieten zurückkommen, überflutet sind.