Je was op zoek naar: revoter (Frans - Duits)

pourquoi ne pas revoter alors en france?
(der präsident erklärt den geänderten standpunkt für angenommen.)

oddy été consultée sur la nécessité de revoter ces amendements.
patterson und ich will hier nicht entscheiden, was richtig und was falsch ist, da wir die tonbandaufzeichnungen noch nicht überprüft haben.

je crois qu'on pourrait y répondre et peut-être revoter, exceptionnelle ment.
ich meine, daß man diese frage beantworten und vielleicht ausnahmsweise ein zweites mal abstimmen könnte.

une fois la totalité du texte adoptée, on ne pouvait pas revoter sur un texte qui avait été adopté tout entier.
sobald einmal der gesamttext angenommen war, konnte nicht über einen text erneut abgestimmt werden, der in seiner gesamtheit angenommen wurde.

une fois la to talité du texte adoptée, on ne pouvait pas revoter sur un texte qui avait été adopté tout entier.
es führte zu verwirrung bei dieser ersten abstimmung, und wären wir uns völlig im klaren darüber gewesen, was geschah, dann hätte das ergebnis dieser abstimmung anders ausgesehen.

mais ensuite, l'assemblée, à la demande du président en exercice, a émis le souhait de revoter.
ich habe vielmehr den präsidenten aufgefordert, eine entscheidung zu treffen.

les danois devront donc revoter autant qu'il le faudra jusqu'à ce qu'ils entendent raison.
da sehe ich eine reihe von veränderungen, die eben diese bessere kontrolle ermöglichen.

je crois, monsieur matutes, que le parlement européen doit agir en conséquence et revoter contre le protocole commercial avec le maroc pour les raisons invoquées.
herrn gawronski im namen der liberalen und demokratischen fraktion,

par conséquent, l'élection de m. apolinário au poste de questeur n'est pas valide et il convient de revoter.
wir hoffen, daß das opfer derjenigen, die ihr leben verloren haben, nicht umsonst sein möge, insbesondere für die bevölkerung selbst.

c’ est un cinglant désaveu pour nicolas sarkozy qui, ne tenant pas compte du vote du peuple français, veut faire revoter le congrès sur les seules parties i et ii de la constitution.
das ist eine deutliche missbilligung für nicolas sarkozy, der unter missachtung des votums des französischen volkes im kongress nur die teile i und ii der verfassung erneut zur abstimmung stellen will.

en particulier, je crois que l’ on ne peut pas revoter comme on a voté en commission: en effet, les hôpitaux et le logement social doivent être clairement intégrés dans le champ.
insbesondere bin ich der auffassung, dass nicht erneut wie im ausschuss abgestimmt werden kann: krankenhäuser und sozialwohnungen gehören eindeutig in den geltungsbereich.

afin de ne pas désavantager les États membres qui, pour des raisons internes liées à leurs lois budgétaires, doivent revoter annuelle ment le budget d'un régime, la commission a également décidé que les États membres, de manière générale, ne seront plus tenus de notifier l'augmentation du budget annuel d'un régime autorisé si, exprimé en écus, celle-ci n'est pas supérieure à 20 % du montant annuel initial, à condition qu'il s'agisse d'un régime d'une durée illimitée ou que l'augmentation ait lieu à l'intérieur de la période de validité d'un régime limité dans le temps.
damit den mitgliedstaaten, die aus haushaltsrechtlichen gründen die mittel für beihilfe regelungen jährlich neu bewilligen müssen, keine nachteile entstehen, braucht generell außerdem die erhöhung der jahresmittel einer genehmigten regelung nicht mehr gemeldet werden, wenn sie nicht mehr als 20 % des ursprünglichen jahresbetrags in ecu beträgt, sofern es sich um unbefristete regelungen handelt oder die erhöhung innerhalb der laufzeit einer befristeten regelung stattfindet.