Je was op zoek naar: ça m`interrese (Frans - Engels)

Ça m'appartient.
i recognize myself in it.

Ça, m. parizeau aime cela.
that is a favourite parizeau strategy.

ça m' saoul grave!!!!!!!!!!!!!!!!!
ça m' saoul grave!!!!!!!!!!!!!!!!!

Ça m'a pris environ un mois.
it's like any other workplace when you're first hired.

moi, ça m' interpelle quelque part.
personally, this raises serious questions in my mind.

Ça m'intriguait sur plusieurs fronts.
i'd never heard about a fuel cell!

Ça m'aidera à arrêter pour de bon.
it's what's going to help me stop for good.

«Ça m'aide beaucoup, dit un participant.
"its been a big help for me," acknowledged one participant.

Ça m'a fait du bien de recevoir des conseils.
it was great to talk to someone who had good advice.

Évidemment, ça m'a donné un coup de barre.
that obviously got my attention.

Ça m'a aidé à réduire de beaucoup ma consommation!
it helped me cut down a lot!

Ça m'a donné de l'espoir pour le futur.
and it gives me a lot of hope for the future.

«Ça m'a pris 15 ans pour arriver où je suis.»
"it has taken me 15 years to get where i am."

« Ça m'a vraiment ouvert les yeux », dit bryan.
"it was a real eye-opener," bryan says.

je suis comme vous, j'aime ça m'amuser moi aussi!
i just love to play the way you do.

« Ça m'a vraiment pris par surprise, affirme maintenant mme yorath.
"i was thrown for a loop," ms. yorath says now.

et, là, ça m'amène à poser la question à monsieur durocher :
and that brings me to this question for mr. durocher:

je peux en rire maintenant, mais ça m'a littéralement épuisé physiquement et mentalement!
i can laugh about the situation now, but it was physically and mentally draining!

« Ça m'a sauvé, cet appareil‑là, dit‑il en riant.
"it really saved my ass," he laughed.

Ça m'a permis d'apprendre comment aborder les gens en vue de leur demander des renseignements.
• i liked developing the questionnaire and collecting them.