Je was op zoek naar: échappaient (Frans - Engels)

toutefois, ses faiblesses ne lui échappaient pas.
but he also noted blair’s weaknesses.

ces prestations échappaient cependant au fisc américain.
the benefits however were not subject to any u.s. income tax.

les masses m'échappaient à chaque lancer.
the clubs were escaping me at each throw.

s'échappaient farouches du plus profond de mon âme
from out of the depths of my feeling flew,

ce problème peut avoir des causes qui vous échappaient.
management & leadership skills young professionals international virtual campus http://www.international.gc.ca/ypi-jpi/ page 21 of 36

mais les visages lui échappaient, ce quibrouillait ses souvenirs.
but the faces escaped him, and this confused hisrecollections.

les autres même n’échappaient point à cette séduction.
the others even did not escape from this seduction.

ces deux facteurs jusqu'à un certain point lui échappaient.
both of these factors were to some degree beyond her control.

elle a perdu son emploi dans des circonstances qui échappaient à son contrôle.
she lost the job through circumstances that were not her fault.

les éléments structuraux qui jadis échappaient à la cartographie sont maintenant reconnus.
hitherto unrecognized structural elements are revealed.

s'échappaient les nuées, lançant de la grêle et des charbons de feu.
and the highest gave his voice ; hail stones and coals of fire .

les deux ont fortement subi l’impact des contaminants qui s’échappaient du lieu.
the shallow aquifer averages approximately 6 metres in thickness while the deep aquifer averages more than 20 metres in thickness.

bien peu de corps ou d'objets échappaient alors au regard vigilant des tourbiers.
very few bodies or other finds escaped the peat-cutters' notice in those days.

plusieurs milices armées rivalisaient pour le pouvoir et des pans entiers du pays échappaient au contrôle du gouvernement.
yet, while the extreme failings of the early 1990s have been rectified, these states remain weak institutionally.

ils ne craignaient pas les redoutables émissions de dioxyde de carbone qui s'échappaient de la cheminée.
they were not worried about that dreadful gas carbon dioxide being emitted from their chimney.

j’admets volontiers qu’avant la fin des années 1990, ces questions échappaient aux oce.
i’ll readily admit that these issues were "off the radar" for ecas until the late 1990’s.

le canada s'affaire actuellement à réglementer des catégories de produits biotechnologiques qui échappaient auparavant à la réglementation.
canada is now moving to regulate previously unregulated biotechnology product areas.

en 2004-2005, le comité a atteint son objectif, sauf dans les dossiers où des circonstances échappaient à son emprise.
in 2004–2005 the committee was "at target" except in cases where circumstances were outside its control.

l'alternative serait de désigner de façon ponctuelle les espèces qui pourraient être dangereuses si des spécimens s'échappaient.
the alternative is to designate, on a species-by-species basis, those that are considered harmful should specimens escape.

22:6 vers toi ils criaient, et ils échappaient, en toi leur confiance, et ils n'avaient pas honte.
22:6 but i am a worm, and no man; a reproach of men, and despised of the people.