Je was op zoek naar: actionnaient (Frans - Engels)

après 3 semaines, les individus nocturnes actionnaient toujours les mangeoires surtout à l'obscurité.
after 3 weeks, the nocturnal individuals still released the self-feeders mainly in darkness.

des moteurs à la vapeur actionnaient également des pompes qui drainaient de grandes quantités d’eau des puits de mine profonds.
steam engines also ran pumps that drained large quantities of water from deep mine shafts.

au cours d'une des dernières tentatives de remise à la mode de la vase coquillière, on a substitué des tracteurs aux chevaux qui actionnaient traditionnellement les excavateurs de vase coquillière.
in many of the later attempts to revive the industry, tractors powered the diggers instead of horses.

== histoire ==darnétal est traversée par deux petites rivières, le robec et l'aubette qui actionnaient par le passé de nombreux moulins.
two small rivers flow through the town, the robec and the aubette.sncf operates a ter service, having a railway station in the town.

les moulins à eau traditionnels utilisaient la force du débit de l’eau. l’importance du flux de la rivière ou son dénivelé actionnaient la roue, et ainsi le mouvement du mécanisme.
the traditional water mill harnessed the power of free-flowing or falling water to turn the wheel and set the interior mechanism in motion.

a deux heures et quelques minutes, la première partie du travail était finie. l'hélice antérieure réinstallée, les piles qui l'actionnaient furent mises en activité.
the fore-screw was in its place, and the power was turned on.

la plupart des truites actionnaient la mangeoire durant les heures de lumière, mais, dans tous les groupes, certains individus (1–5) étaient plutôt nocturnes.
most trout released the self-feeders during daylight, but in all groups some individuals (1–5) were active mainly during the night.