Je was op zoek naar: apprêtais (Frans - Engels)

tu n' apprêtais pas
you are not flying

je m'apprêtais à faire des tests.
i am getting to these from a different computer than localhost.

je m'apprêtais à partir quand le téléphone sonna.
i was about to leave when the phone rang.

au moment où je m’apprêtais à partir pour l’école.
installed in his chair while i headed for school.

je lui ai dit que je m'apprêtais à écrire un article nécrologique.
i said, "i am about to write an obituary." "good," he said.

rien n’aurait pu me préparer à ce que je m’apprêtais à vivre.
nothing could have prepared me for what i was embarking upon.

en mai 2006, je m’apprêtais à effectuer ma première affectation à l’étranger.
in may 2006, i was on my way to my first "overseas" posting.

madame la présidente, mon intervention va être différente des propos que je m' apprêtais à tenir.
madam president, i had a speech prepared, but that is not the speech i shall give.

alors que je m’apprêtais à partir, elle me dit qu’elle me visiterait un prochain jour.
she asked me mine and i told her the street only.

je m'apprêtais à faire silence après le jugement négatif qu'il avait publiquement annoncé.
i prepared myself to keep silence after the negative verdict, which he had publicly announced.

monsieur le président, vous avez mis le doigt justement sur le point de procédure que je m' apprêtais à soulever.
mr president, you have anticipated the point of order i wished to make.

avec un collègue, je m’apprêtais à charger un colis plat et très lourd dans la voiture d’un client.
it also assesses workplaces for potential risks to the spinal column, and suggests measures for risk prevention or reduction.

je m'apprêtais à participer au débat, mais si mon collègue du parti libéral est avant moi, je vais lui céder la place.
i was just preparing to take part in the debate, but if my colleague from the liberal party is before me, however, i will defer to him.

en débutant mon mandat, un de mes préoccupations les plus importantes était celle de connaître la perception du monde des gens avec qui je m'apprêtais à travailler.
when i started out, one of my biggest concerns was to understand how the people i was going to be working with actually viewed the world.

j’ai tiré sur un allemand et je m’apprêtais à viser de nouveau quand nous avons reçu l’ordre de cesser le feu.
i shot a german and was preparing to aim again when the order came to cease fire.

- monsieur le président, je voudrais formuler la remarque que je m’ apprêtais à faire tout à l’ heure.
mr president, i should like to make the point i was going to make earlier.

- monsieur le président, merci de m’ avoir ôté de la bouche cette observation que je m’ apprêtais à faire.
this parliament has acted with responsibility when given responsibility.

je pourrais également remercier m. jarzembowski d'avoir évoqué bon nombre des points que je m'apprêtais � aborder, chose rare en soi.
even budget airlines must compensate their passengers.

au départ, j'avais de la difficulté à pouvoir m'imaginer ce que je m'apprêtais à vivre et à quoi je devais m'attendre.
it was difficult to picture at first, what this experience was going to be like and what to expect.

je m'apprêtais à dire que, selon moi, il s'agit là d'une question importante, comme c'est toujours le cas pour les demandes de débat d'urgence.
my colleagues, i was in the process of saying that i find this to be, as all requests for emergency debates are, an important matter.