Je was op zoek naar: c���est le ton qui fait la musique (Frans - Engels)

c’est le ton qui fait la musique
c’est le ton qui fait la musique

mais parfois, c'est le ton qui fait la musique.
but sometimes the tone distracts from the content.

c’est le ton qui fait le chanson
not only what you say is important but also the way you say it

c'est le .mis qui fait la différence!
it's the .mis that makes the difference!

c'est le potentiel humain qui fait la différence
human potential is what makes the difference

«c’est le seigneur qui fait la différence»
«it’s the lord who makes the difference»

carboot soul établit un pont entre tout ce qui fait la musique aujourd’hui.
carboot soul builds a bridge between everything that makes today's music.

c’est le client qui fait la valeur sur le marché.
it is the client that determines the value in the marketplace.

chez ab trasmissioni, c’est le personnel qui fait la différence.
at ab trasmissioni people make the difference.

où est le gouvernement qui fait la promotion de ce genre de choses?
where is the government promoting that kind of thing?

face à des perspectives incertaines et à une certaine irrésolution, voire un manque de détermination certain dans nos pays, c' est le ton qui fait la musique.
given the uncertain prospects, and the indecisiveness- not to say positive lack of commitment- on the part of our countries, they appear to be making all the effort.

parfois, c’est le gouvernement lui-même qui fait la sourde oreille.
sometimes it is government itself that is not listening.

comme c'est souvent le cas, c'est le détail qui fait la différence.
as so often, ingenuity lies in the details.

dans le cas du coca-cola, ce qui fait la différence, c'est le sucre utilisé.
in the case of coca-cola, the difference is the kind of sugar used.

la preuve, qui est le seul élément qui fait la différence entre une accusation légitime et la calomnie malveillante.
evidence is the only thing that distinguishes a legitimate accusation from malicious slander.

croyez-le: c’est le photographe qui fait la photographie et non pas l’appareil.
believe it: it's the photographer who makes an image, not a camera.

malheureusement, la lutte et l’ émotion semblent avoir prévalu sur un débat sensé sur le contenu de la directive et, monsieur le commissaire, c’ est le ton qui fait la musique.
sadly, battle and emotion appear to have prevailed over a sound discussion on content and, commissioner, it is not what you say, it is the way you say it

le musée des civilisations est le seul établissement au canada à accueillir cette exposition qui fait la tournée de plusieurs grands musées américains.
this exhibition, which is touring several major museums in the united states, makes its only canadian showing at the museum of civilization.

actuellement, c'est le comptable principal qui fait la demande de transfert avec l'approbation de l'agc.
currently, the request is made by the senior accountant with the mco’s approval.

c'est avant tout le photographe qui fait la photo. la photographie est le canevas sur lequel le photographe tisse son expression artistique.
the business of taking photos boils down to the skill of the photographer.