Je was op zoek naar: canadianistes (Frans - Engels)

les canadianistes sont des observateurs indépendants.
these programs also generate an extraordinary amount of research on canada.

◦ banque de données sur les canadianistes
◦ database on canadianists

de jeunes canadianistes (de g. à d.) :
young canadianists (from left to right):

• coopération entre les premières nations et des canadianistes allemands nouvelles
• cooperation between first peoples and german canadianists news items

les deux jours suivants de nombreux canadianistes de renom prononceront des allocutions.
confirmed attendance includes several dignitaries (ambassadors, highcommissioners, prominent university professors and government officials).

promouvoir une nouvelle génération de canadianistes conférait une dimension supplémentaire à cette manifestation.
commitment to foster a new generation of canadianists complemented the event.

les participants, qui comprenaient 40 canadianistes, ont été répartis également entre les groupes.
participants, which numbered 40 canadianists, were divided equally between the groups.

certaines missions canadiennes signalent que leurs intérêts ont été bien servis par les canadianistes locaux.
in other words, canadian missions see these programs as relevant to their goals and interests.

la société civile est ainsi exposée aux commentaires avisés de canadianistes indépendants sur des enjeux importants.
missions report that canadianists provide political support and influence on sensitive foreign policy issues.

comme nous venons de le dire, les canadianistes produisent un volume considérable d’ouvrages savants.
as noted above, canadianists generate a considerable amount of scholarly literature.

des stratégies mieux ciblées doivent être mises sur pied pour tirer parti du réseau de canadianistes actif dans le monde.
in a world in which public diplomacy is playing an increasingly important role in international affairs, all canadians need to view themselves as diplomats and those involved in ace already can play a key role.

les canadianistes ont facilité la création de cercles d’études bilatéraux et mondiaux sur des enjeux internationaux importants.
canadian missions abroad are critical to the management of both programs.

ces canadianistes enseignent chaque année des cours sur le canada à l'intention d'environ 150 000 étudiants.
these "canadianists" each year teach courses on canada to some 150,000 students. see www.dfait-maeci.gc.ca/english/culture/canstud.htm#canadian studies.

conclusion les résultats produits par le vaste réseau de canadianistes sont impressionnants même s’ils sont plutôt difficiles à mesurer avec exactitude.
conclusion the amount of outputs provided by the wide network of canadianists though hard to quantify exactly, is still very impressive.

en d’autres termes, de nombreux canadianistes évoluent dans les milieux universitaires, ce qui accroît considérablement leurs résultats potentiels.
finally, many individuals are directly influenced by the information and ideas that are discussed and generated by canadianists in these associations.

les canadianistes que nous avons rencontrés sont prêts à faire l’essai de cette nouvelle approche et c’est tout ce que nous leur demandions.
of course, we expect to and will fine tune components as we begin to implement the program.

les missions affirment faire appel plus souvent aux canadianistes et aux anciens boursiers pour favoriser l’atteinte des objectifs du canada à l’étranger.
july 2005 office of the inspector general / evaluation division (zie)

b. enseignement objectif créer et rendre accessibles des ressources d’enseignement aux canadianistes du monde entier et promouvoir de nouveaux sujets d’enseignement.
b. teaching objective develop and render accessible teaching resources to all canadianists around the world, and promote new teaching subjects.

il y a quelque   canadianistes en europe, et plus d’une centaine d’universités européennes présentent des programmes d’études canadiennes.
there are approximately , european "canadianists" and some  european universities that feature canadian studies programs.

comme les canadianistes sont cités dans les organes d’information, la société civile est exposée à l’analyse avertie et indépendante qu’ils font des principaux enjeux.
the challenge currently faced by the program is how to translate the interest and the outputs into influence.