Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
avec une marque de crescendo/decrescendo on peut utiliser les valeurs intermédiaires progressivement.
the crescendo/decrescendo feature allows the use of progressive intermediary values. if, for example, you wish to make a smooth transition from f to fff in a single 4/4 measure, simply mark all of the notes of first measure as f and the following measure (or, at least, the first note of the following measure) as fff . then enter a crescendo with a duration of sixteen 1/16th notes (enter the figure "16" in the editable field labeled " 1/16th notes") and that's it. tabledit will augment the dynamic level progressively whether or not there are actually any notes to be played.
il sera suivi de laprojection du court-métrage polonais decrescendo(2011) de marta mironowicz.
the debate will be started by afragmentfrom the danishfilm the good lifeby eva mulvad (2010) and the polish film decrescendo by marta mironowicz (2011).
la valeur de nuance assignée aux notes concernées doit rester au niveau initial pendant toute la durée du symbole crescendo/decrescendo.
the dynamic value assigned to the affected notes must remain at the initial level throughout the length of the crescendo/decrescendo marking.
crescendo-decrescendo murmures devenir plus fort et plus doux et sont typiques des murmures d'éjection en raison de flux turbulent avant.
crescendo-decrescendo murmurs get louder and then softer and are typical of ejection murmurs due to turbulent forward flow.
un vide immense a soufflé la vie de ma mère et a emporté sa mémoire. la maladie d’alzheimer l’a entraînée dans un decrescendo implacable.
ahuge void has entered my mother’s life and erased her memory. alzheimer’s disease has thrown her into a relentless downward spiral.
une autre erreur commune consiste à appliquer un effet de crescendo/decrescendo alors que la note qui suit la fin de l'effet à la même niveau que la note initiale.
nor is it of any use to apply a crescendo/decrescendo effect if the note following the end of the effect is at the same level as the initial note, another common mistake.
il se produisait, dans les couches supérieures du massif, une sorte de roulement, dont on percevait distinctement le crescendo et le decrescendo successif, si faible qu'il fût.
it was above their heads, a sort of rolling sound, in which though it was so feeble, the successive crescendo and diminuendo could be distinctly heard.
- élargir la dénomination du projet de déclaration pour viser >, l'énumération pouvant sembler peu heureuse en introduisant un decrescendo dans la portée des termes employés
expand the title of the draft declaration to cover "human rights education, training and learning "; unfortunately this appears to list the terms in decreasing order of scope
a la différence du crescendo / decrescendo, qui est progressif par essence, l' accent permet de faire varier l'intensité des notes de façon instantanée.
in contrast to the crescendo/decrescendo, which is progressive in nature, the accent allows instantaneous variation of the intensity of individual notes.