Je was op zoek naar: dessous de table (Frans - Engels)

dessous-de-table
kickbacks

avec un dessous-de-table.
this is also an abomination.

de table
table grapes

il a reçu des dessous de table.
he got paid under the table.

les dessous de table et la corruption sont réputés pratique courante.
bribery and corruption were also said to be a very common practice.

dessous de carafes, non en papier et autres que linge de table
coasters, not of paper and other than table linen

on doit pour la même raison interdire les drogues et les dessous de table.
for this reason drugs are to be forbidden and also bribes.

parce qu'il n'y aura pas de dessous-de-table pour ça.
because nobody can get a kickback.

1.1.7 autorisation d'exploitation obtenue au moyen de dessous de table
obtaining logging authorization through bribes

un écart de 1 équivaut à l'absence de pourboire ou de dessous de table.
a rating of 1 essentially means no tips and bribes.

il faut ajouter à cela les dessous de table fréquemment nécessaires pour obtenir chacun des documents cités.
this is exacerbated by the fact that separate bribes are often to be paid in order to obtain each of the cited documents.

la surface de table basse devient le dessous de la rallonge
the cocktail surface becomes the underside of extension

certes, même les démocraties ouvertes ont leur part de manœuvres opaques et d’ententes secrètes de dessous de table.
to be sure, even open democracies have their share of opaque jockeying and deal-making in what used to be called smoke-filled rooms.

je voudrais demander à la commission si les règles de l’ omc autorisent ces dessous-de-table financiers.
it is true that the weakening in the market for boilers is clear, but it is not at a level that would justify such job losses.

elle peut prendre la forme de dessous-de-table offerts aux administrateurs ou d’attributions de marchés publics.
corruption can affect areas of the health system like bribery of administrators or in public procurements.

certains soupçons concernent des paiements illicites et des dessous de table versés à ces personnes afin de gagner un avantage indu sur les concurrents.
a number of allegations concern bribes and kickbacks to these persons in order to win an undue advantage over competitors.

toutefois, la commission n'est pas en mesure de prouver que ladite société a versé ce dessous-de-table.
however, the committee does not have evidence that the company paid a bribe.

il est troublant de constater que des sociétés de renom ont versé des dessous-de-table énormes pour gagner ou conserver des marchés.
it is disturbing to realise that renowned companies have been found to have paid massive bribes to win or retain business.

c'est au directeur, et non au comptable, de payer les dessous de table qu'un inspecteur d'impôts peut exiger.
it is up to the manager, but not the accountant, to pay any bribe a tax inspector may demand.

un homme d'affaires travaillant dans la légalité, qui verse un dessous de table, poursuit généralement un but correspondant aux intérêts de sa société.
a businessman, working within the law, who slips an inducement across the table is generally pursuing an end corresponding to the interests of his company.