Je was op zoek naar: devinez quoi (Frans - Engels)

devinez quoi !
guess what!

et devinez quoi.
the oldest boy is now 14.

et devinez quoi ?
and guess what ?

surprise ! devinez quoi ?
surprise! guess what?

devinez de quoi il s'agit!
guess what it is!

devinez de quoi il s'agissait.
guess what it was.

nous voici en 1999 et devinez quoi?
here we are in 1999 and guess what?

on est maintenant en 1999 et devinez quoi?
it is now 1999 and guess what?

devinez quoi ? leur vue est très, très bonne.
guess what? their vision is really, really good.

et devinez quoi -- ils ont résolu le problème.
and guess what -- they solved the problem.

eh bien devinez quoi? Ça n'est pas arrivé.
well guess what? it didn't.

devinez quoi ? c'est prévu pour ce jeudi !
guess what? it's coming this thursday!

devinez quoi ? ils viennent tout juste de sortir !
guess what? we're getting ready to launch them both very soon!

eh bien,devinez quoi. c'est trop beau pour être vrai.
well, guess what. it is to good to be true.

devinez quoi les amis, votre pourcentage vient de chuter.
guess what folks your percentage just dropped.

mobile point: devinez quoi, le mouvement de ces points!
moveable-point: guess what, these point's move!

j'ai écouté les trois présentateurs précédents, et devinez quoi ?
i have listened to the three previous speakers, and guess what happened?

devinez quoi ? le jour suivant les participants font de nouveau la queue.
and guess what, at the next seminar day the participants line up to get hit again.

vous savez ? ils sont supposés être un atout stratégique. mais devinez quoi ?
you know, they're supposed to be a strategic asset. well, guess what?

devinez quoi : depuis que j'ai arrêté, je suis un homme nouveau.
well i quit and guess what ... i am the new man.