Je was op zoek naar: echoppe (Frans - Engels)

echoppe devant une maison
stall in front of a house

* "en écoutant fautrier", l'echoppe, paris, 1998 .
*"en écoutant fautrier", l'echoppe, paris, 1998.

16 mai 2013 4 nouvelles cartes et une réédition sont disponibles dans l'echoppe :
may 16, 2013 4 new maps and a new version of an old map are now available in the shoppe:

ces 2 cartes étaient en vente dans l'echoppe jusqu'en décembre 2014 mais sont désormais épuisées.
these maps are now out of print.

ma réponse : les cartes sont conformes à leur description dans l'echoppe. les pions sont désormais disponibles.
my answer : the maps are identical to their description in the shoppe. counters are now available in the shoppe.

cette carte devrait être disponible dans l'echoppe avec la carte la rivière et 2 autres en cours de réalisation au printemps.
this map should be available in the shoppe with the river map and a couple of others in the spring.

cette carte sera commercialisée dans l'echoppe avec quelques nouvelles autres d'ici la fin de l'année.
this map will be available in the shoppe by the end of the year, along with a few other ones.

maman venue vendre sa production au marché de brazzaville echoppe financée grâce aux prêts de la caisse du forum a brazzaville, les petits commerces fleurissent pose actuellement ».
above, a mother sells her produce at brazzaville market middle, stall financed by a loan from the forum below, small businesses flourish in brazzaville

les problèmes techniques qui avaient affecté l'echoppe depuis novembre sont désormais résolus, donc c'est le moment de passer une commande si vous attendiez.
the technical issues on the shoppe are finally solved.

18 janvier 2015 guiscard est à nouveau disponible dans l'echoppe. nous en avons profité pour proposer désormais à la vente les planches de pions, cartes et formes à découper en pièces séparées.
january 18, 2015 guiscard, which was out of stock is now available again.

9 novembre 2013 guiscard part à l'impression la semaine prochaine. il sera disponible début décembre. son prix dans l'echoppe sera de 64 €.
november 9, 2013 guiscard will go to print next week and will be available early december. its price in the shoppe will be 64 € (approx. £54 or $87).

les stations echoppe vous permettent soit d’acheter des souvenirs soit d’acquérir un objet légendaire (qui ont des effets particuliers en fonction de leur type).
shop stations allow either to buy souvenirs either to acquire a legendary object (giving bonuses depending on its type).

echoppes sur marchés et sur bord de route
markets market and roadside stalls itinerant merchants