Je was op zoek naar: eclairer ma lanterne (Frans - Engels)

éclairer ma lanterne
light up my lantern

le senateur pourrait ´ ´ peut-etre eclairer ma lanterne.
perhaps the honourable senator can provide some clarification.

vous pouvez éclairer ma lanterne ?
vous pouvez éclairer ma lanterne ?

le senateur segal ´ pourrait-il eclairer ma lanterne? ´ le senateur segal :
could senator segal please clarify this for me?

pouvez-vous éclairer ma lanterne à ce sujet.
could you please give me clarification on gelatin and medical drugs?

peut-être pourriez-vous éclairer quelque peu ma lanterne.
perhaps you could explain the situation in more detail.

je vais demander si quelqu'un peut un jour éclairer ma lanterne.
i would like somebody to shed some light on this for me some day.

j'aimerais que ma collègue éclaire ma lanterne là-dessus.
i would like my colleague to shed some light on this for me.

monsieur le président, j'ai besoin que la présidence éclaire ma lanterne.
mr. speaker, i would like some clarification from the chair.

donc, je partage ma lanterne de papier prêt à être imprimé, i hope you enjoy it!
so i share my paper lantern ready to be printed, i hope you enjoy it!

il a su éclairer ma lanterne davantage, quoique j'étais déjà favorable au projet de loi.
he enlightened me further, although i already supported the bill.

monsieur le président, je tiens tout simplement à remercier le commissaire pour sa réponse qui a éclairé ma lanterne.
mr president, i should just like to thank the commissioner for his reply, which has clarified things greatly for me.

"une odeur de gaz, hein? bon, ma lanterne est bien couverte, ça devrait aller."
"there's a smell of gas, huh? well, my lantern is hooded. it ought to be safe."

j'aimerais que le député éclaire un peu ma lanterne au sujet des situations de duopole et de monopole dans certains secteurs du marché.
i would ask the member to throw some light on the duopoly and monopoly situation in certain areas in the market.

par conséquent, je ne comprends pas quel est le problème et, malgré votre invitation, je vous saurai gré d' éclairer ma lanterne.
i therefore do not understand what that point is and, despite your invitation, i would be grateful if you could clarify it.

monsieur le président, j' interviens avant le vote final et pour éclairer ma lanterne, parce que j' aime bien savoir ce que je vote.
mr president, i wish to speak before the final vote and explain my point, because i like to know exactly what i am voting for.

aussitôt je me dirigeai vers l'orifice de la galerie, j'ouvris ma lanterne, et je saisis l'extrémité de la mèche.
"i will not play by the way." i immediately proceeded to the mouth of the tunnel.

oomen-ruijten (ppe). - (nl) monsieur le président, pouvez-vous éclairer ma lanterne?
(the agenda was thus established)

monsieur le président, le président pourrait-il éclairer ma lanterne en précisant si une motion invitant à «refuser» ou à ne pas faire est recevable.
mr. speaker, for my clarification, could the speaker advise the house whether a motion which says ``to decline'' or a motion not to do something is in order.

• 1630 afin d'éclairer ma lanterne, et peut-être celle des autres membres du comité, pourriez-vous nous dire comment fonctionne ou ne fonctionne pas ce régime?
• 1630 for my benefit, if not for that of the other members of the committee, could you take us through how this plan works or doesn't work?