Je was op zoek naar: elle se rend pas compte (Frans - Engels)

on ne se rend pas compte des obstacles.
on ne se rend pas compte des obstacles.

elle se rend compte que le monde évolue.
it realizes that the world is changing.

malgré tout elle se rend compte qu'elle l'aime.
although still in love with each other, they realize they cannot be together, at least for the time being.

il ne se rend souvent pas compte de l'impact.
but it doesn’t have to be.

barcelone ne se rend pas.
barcelona does not surrender.

le conducteur ne s'en rend pas compte.
the driver is unaware of the difference.

ressources locales dont le cad ne rend pas compte
local resources not reported by dac

le pib ne rend pas compte des facteurs externes.
gdp does not account for externalities.

on ne se rend pas compte à quel point les mécanismes sont opaques.
we do not realise just how obscure the mechanisms are.

le cevq ne rend pas compte des expériences de négligence .
the cevq does not capture neglect experiences .

je le filme, il ne s’en rend pas compte.
he doesn‘t notice that he’s being filmed.

cette explication ne rend pas compte de nombreuses situations.
there are many situations to vhich this explanation is not applicable.

contributions de pays en développement dont le cad ne rend pas compte
contributions from developing countries not reported by dac

on ne se rend pas à l’abattoir.
they have no hope or option inside syria.

la garde meurt mais ne se rend pas !
the guard dies, but it does not surrender!

il ne se rend pas compte que c'est nous qui devons répondre de nos allégations.
they don't realize we are the people who live with and witness our allegations.

il ne se rend pas compte de l'angle mort qui obstrue son champ de vision.
i think the member has a big blind spot.

l' opinion publique ne se rend pas compte à quel point cette matière est complexe.
it has no clear idea of how complex this whole matter is.

ce rapport ne rend pas compte des changements intervenus après cette date.
changes that have occurred after that date are not reflected in this report.

malheureusement, cette résolution ne rend pas compte avec exactitude de la situation.
unfortunately this resolution does not present an accurate representation of the situation.