Je was op zoek naar: en riant (Frans - Engels)

en riant.
laughing.

josÉ, en riant.
enough, enough,

à des amis, en riant
excellent, in truth!

(entré eux, en riant)
(timidly)

tout en riant, il partaga
he divided, without a word,

relevèrent, en riant, la tête
in his laugher thrust his head up,

il étendit sa main en riant.
he held out his hand, laughing.

elisabeth: (en riant) merci.
elisabeth: (laughing) thank you.

"non", répond-il en riant.
so, we agree, scb can't act wholly like the private sector.

—encore! dit catherine en riant.
"again!" said catherine, laughing.

il demande, en riant, à eléonore,
laughing, he asks leonora:

godette - (en riant) dangereux, eux?!
godette: they, dangerous?

« oh! non, dit lucille owen en riant.
"oh, no," says lucille owen, laughing.

-- c'est pour moi, dit-elle en riant.
"that's for me," said she, laughing.

ils se regardent en riant, secouent la tête,
they look laughingly at each other, shake their heads,

—ma foi non, reprit son ami en riant….
"faith, no," answered his friend with a smile.

il en ressort un instant plus tard en riant.
a moment later he went out, laughing.

«sans aucun doute», dit-il en riant.
“without a doubt,” he laughs.

toujours pour châtier les mauvaises habitudes en riant.
obvi­ously, any similarity to living dicta­tors is purely coincidental.

-- tu es folle, vraiment! dit-il en riant.
"you are really mad!" he said laughing.