Je was op zoek naar: entrouvraient (Frans - Engels)

cependant par intervalles ses lèvres bleues s’entrouvraient à un souffle, et tremblaient, mais aussi mortes et aussi machinales que des feuilles qui s’écartent au vent.
nevertheless, at intervals, her blue lips half opened to admit a breath, and trembled, but as dead and as mechanical as the leaves which the wind sweeps aside.

toute son attitude, au fond, était le fruit de sa curiosité naturelle… c’était un homme qui regardait vers l’avant et qui a compris la nature du nouveau monde que les livres de matteo ricci entrouvraient.
his whole attitude, after all, was the product of his curious nature...