Je was op zoek naar: gédéon hérasme” (Frans - Engels)

gédéon
gideon

gédéon quesnel (____ - ____)
gordon perry (____ - ____)

et gédéon lui dit:
and gideon said unto him:

d. maï-maï gédéon
d. mai mai gédéon

et le «cap gédéon...»
and cape gideon--"

gédéon spilett lui parla.
gideon spilett spoke to him.

-- essayons, dit gédéon spilett.
"let us try," said spilett.

gédéon spilett visita ses plaies.
gideon spilett examined his wounds.

-- Évidemment, répondit gédéon spilett.
"evidently," replied spilett.

-- comment? demanda gédéon spilett.
"how?" asked gideon spilett.

-- dix heures, répondit gédéon spilett.
"ten o'clock," replied gideon spilett.

-- du monde? demanda gédéon spilett.
"the world?" asked gideon spilett.

-- ils sont inscrits, répondit gédéon spilett.
"they are inscribed," said spilett.

-- trente milles! reprit gédéon spilett.
"thirty miles!" returned spilett.

-- cela vaudrait mieux, ajouta gédéon spilett.
"that would be best," added gideon spilett.

-- nous en trouverons un jour! dit gédéon spilett.
"we shall find it some day!" said gideon spilett.

-- inexplicables, en effet! répondit gédéon spilett.
"perfectly inexplicable!" replied gideon spilett.

-- vient-il à nous? demanda gédéon spilett.
"is she coming here?" asked gideon spilett.

-- en partie, du moins! répliqua gédéon spilett.
"part of it, at least," replied spilett.

-- quelle heure est-il? demanda gédéon spilett.
"what o'clock is it?" asked gideon spilett.