Je was op zoek naar: grassement (Frans - Engels)

est prêt grassement à partager dionysos!
it is ready dionis to share generously!

une fois de plus, le wasichu vit grassement.
once again, the fat of the land goes to wasichu.

les pensionnés qui le composent sont grassement payés.
the pensioners up there are making their great incomes.

ceux qui ont accepté ont été grassement rétribués[6].
those who accepted have received huge retribution[6].

ils ont une grande collection de montres pour hommes fabriqués à grassement.
they have a great collection of handsomely-crafted men's watches.

ces hommes politiques devraient naturellement être grassement rétribués pour leurs efforts.
these politicians would, of course, need to be handsomely rewarded for their efforts.

la contrefaçon nourrit grassement les réseaux du crime organisé à l’échelle internationale.
it is estimated that 37% of all software used in the eu is copied or pirated in some form or another.

c'est que les trafiquants se font grassement payer pour assurer le simple franchissement des frontières internationales.
it is a fee for service operation where smugglers are paid for simple passage across international borders.

comparons les hausses accordées aux agents de la grc à celles que toucheront les juges, qui sont déjà grassement rémunérés.
i compare the increase in pay received by the already well compensated judges with the increases afforded our rcmp officers.

d'autre part, un parfait système de nominations par favoritisme à des postes grassement rémunérés sera établi.
as well, a fine patronage plum will be created.

le même jour, le gouvernement fédéral ajoutait un autre avocat grassement payé, m. david scott, à son équipe.
at the same time the federal government has hired yet another high-priced lawyer, david scott, to its team.

en plus d'être grassement payés et d'avoir de multiples avantages, ils travaillent pour des intérêts particuliers.
in addition to being extremely well paid and having a multitude of benefits, they serve particular interests.

en tout cas, je m' oppose à ce qu' il devienne un nouveau vivoir d' emplois grassement rémunérés.
i certainly do not want to see it turn into just yet another gravy train.

comme je l'ai dit tout à l'heure, ils n'ont pas de fiscalistes grassement payés à leur disposition.
they do not have, as i mentioned earlier, high priced tax lawyers.

ils n'ont pas non plus à leur disposition des lobbyistes grassement payés qui sont d'anciens ministres libéraux pour leur donner accès aux décideurs au sein du gouvernement.
they do not have high priced lobbyists like former liberal cabinet ministers working for them to get access to decision makers in the government.

il se rabat à la place sur des arguments économiques bidon, qui ne valent pas cher, mais qu'il était grassement payé pour formuler comme avocat de bay street.
he uses instead weak and bogus bay street arguments for which he was paid a handsome sum when he was a lawyer on bay street.

comment le premier ministre peut-il oser prétendre qu'il est juste de lancer une meute d'avocats grassement payés derrière des étudiants?
how in the world can the prime minister say it is fair that he is siccing high priced lawyers on these students?

l'addition récente d'avocats grassement payés à l'équipe juridique du premier ministre fait penser qu'il craint un peu pour sa réputation.
recent high priced additions to the prime minister's legal team suggest that he is more than a little concerned about damage to his own reputation.

en aval de bogotá, la rivière est grassement chargée de détritus ; et les chutes tequendama ont la triste réputation d’être les plus grandes chutes d’eaux usées au monde.
downstream from bogotá, the river is filled with sewage; the tequendama falls has the dubious honour of being the largest wastewater falls in the world.

À maastricht déjà, on avait payé grassement l' accord du portugal, de l' espagne, de la grèce et de l' irlande en créant le fonds de cohésion.
at maastricht, we paid dearly for the agreement of portugal, spain, greece and ireland, with the creation of the cohesion fund.