Je was op zoek naar: grattante (Frans - Engels)

produit de coton hydrophile comportant une face douce et une face grattante
hydrophilic cotton product comprising a soft surface and a scraping surface

en prenant et en touchant le produit, l'utilisatrice peut différencier la face douce de la face la plus grattante.
by seizing and feeling the product, the consumer easily can differentiate between the soft and the scraping surfaces.

les fibres synthétiques entrant dans la composition de la première nappe permettent de réaliser la surface grattante de l'article.
the synthetic fibers in the composition of the first sheet implement the article's scraping surface.

selon l'invention, la première couche est constituée de fibres fines présentant un indice missionnaire faible formant une face douce et la seconde couche est constituée de fibres présentant un indice missionnaire plus élevé formant une face grattante
the invention is characterised in that the first layer consists of fine fibres having low micronaire value forming a soft surface and the second layer consists of fibres having a higher micronaire value forming a scraping surface

en extraire un son se fait de plusieurs façons : en les frappant, en les secouant, en les frottant, en les grattant ou en les pinçant.
idiophones are made from a resonant material - wood, bamboo, gourd, metal - whose resonance is created in various ways, either by striking, shaking, rubbing, scraping or plucking the instruments.