Je was op zoek naar: grouillait (Frans - Engels)

il/elle grouillait
he/she/it brought outside

il/elle ne grouillait pas
he/she/it did not bring outside

la viande grouillait de larves.
the meat was crawling with maggots.

la place grouillait de milliers de personnes.
thousands of people were milling around in the square.

la rue grouillait de gens faisant leurs courses.
the street was bustling with shoppers.

tier grouillait de maçons et d'hommes de métier.
the site was teeming with craftsmen and builders.

c’était un temps où la ville grouillait de solitudes.
it was a time when the city swarmed with solitudes.

la gare de munich grouillait de gens divers, rescapés de la guerre.
the munich railway station was always teeming with different people, remnants from the war.

en moins de 2 mn l'herbe grouillait de ces petites créatures.
in less than two minutes the grass was fairly alive with these little creatures.

le quartier général, qui grouillait de monde, a été bombardé dans l'après-midi.
the compound, which was swarming with people, was shelled in the afternoon.

le café s'est vidé en quelques minutes, et un endroit qui grouillait de vie est soudain devenu désert.
the lounge emptied within minutes, and a place buzzing with youngsters had a deserted look in no time.

le quartier avoisinant la frontière grouillait de voitures et de gens, et nous nous attendions à ce que les formalités douanières prennent du temps.
the area near the border gate was swarming with vehicles and people, and we fully expected border formalities to take some time.

ca grouillait de monde, comme à alep avant l'incendie de la vieille ville et du souk historique il y a deux mois.
there were a lot of people and life was bustling there, just like it used to be in aleppo before the big fire in the old city and the historic souk two months ago.

après les élections, des milliers de personnes sont descendues dans les rues de minsk; la place d’octobre grouillait de monde.
after the elections thousands of people gathered in the streets of minsk, the october square was full of people.

lorsque nous avons finalement eu de la viande, je n'ai pas pu la manger — elle grouillait de vers et d'insectes.
when we finally got some meat i couldn't eat it — it was infested with worms and bugs.

l’aérodrome grouillait de gens de la sécurité des vols, lesquels étaient venus en raison de l’écrasement de l’avion remorqueur.
the airfield was swarming with flight safety personnel who had come up to the camp for the tow plane crash.

aussi montsou, qui grouillait de monde les jours de ducasse, allongeait-il sa large rue, muette et morne, d'un air de désolation.
thus montsou, which swarmed with people on feast-days, now exhibited its wide street in mute and melancholy desolation.

en raison du rôle régional que jouait la ville en tant que centre du commerce de gros et de la fabrication, au tournant du xxe siècle, elle grouillait de voyageurs de commerce qui sillonnaient régulièrement l'ouest bourgeonnant afin de présenter les produits de leurs employeurs.
the city's regional role as a wholesale and manufacturing centre meant it teemed at the turn of the twentieth century with commercial representatives who regularly criss-crossed the rapidly growing west to promote their employers' products.

la vie marine grouillait et les forêts étaient denses dans la région habitée par les kwakwaka'wakws, c'est-à-dire la pointe septentrionale de l'île de vancouver, le continent en face et les îles entre les deux.
the region occupied by the kwakwaka'wakw -- the northern end of vancouver island, the mainland opposite, and the islands between -- were rich in sea life and heavily forested.