Je was op zoek naar: hop la vie (Frans - Engels)

hop la vie !
hop la vie !

la vie
life

la vie.
life. stuff.

la vie nautique
where is nautical life?

la vie continue !
it's business as usual!

la vie t’attend.
go for it, martin, you have your whole life ahead of you.

et hop la vodka!!! :-)
félicitations!!!!

et là, en passant par ici, hop, la voilà.
et là, en passant par ici, hop, la voilà.

a nous la descente sur une piste fraichement damée et hop la journée de boulot peut commencer avec le meilleur des sourires !!
then we ski down a freshly groomed run, which has to be the best possible start to a day's work!!

et hop, la voilà qui s’éclipse à nouveau pour aller voir si tout est ok pour le dîner de gala !
and then off she goes, disappearing again to see if everything is ok for the gala dinner!

avec le rap américain dans la coupole de 50 familles de hip hop, la musique a désespérément besoin d’évoluer du style à la substance.
with the american rap brand firmly in the fists of the 50 (cent) families of gangsta, the music is desperate for an evolutionary shift—towards substance over style.

que ce soit avec le hip-hop, la poésie, la danse, le film ou la peinture, tous ces jeunes tiennent le même discours.
using hip-hop, poetry, dance, film, and painting, they are all saying the same thing: "solidarity is a responsibility," and "we have solutions to bring to the challenges of today."

par exemple, à partir des tags hip-hop, la police peut s’instruire sur l’évolution des différents graffiteurs.
for example, from the hip-hop subculture, police can learn about the evolutionary growth of various taggers.

après réception d'un message de demande de largeur de bande envoyé par la précédente entité de réseau hop, la station relais rs détermine si elle a à présent une largeur de bande disponible
after receiving the bandwidth requesting message sent from the previous hop network entity, the relay station rs judges whether it has available bandwidth currently

son style musical s’est dessiné avec le temps comme une fusion entre la musique traditionnelle xhosa et des genres contemporains comme le hip-hop, la soul ou le dub.
his musical style has emerged over time as a fusion of traditional xhosa music and contemporary genres such as hip hop, soul or dub.

il y a une grosse communauté metal, mais tu ne peux pas la comparer à la masse qui écoute d'autres musiques plus populaires comme le hip hop, la house, le rock, etc.
there is a big metal community but you can't compare it to the masses that listen to other more popular music like hip hop, house, rock, etc.

malgré l’essor de programmes spécialisés par exemple dans le hip hop, la radio commerciale continue d’être dominée par les grands succès du rock et du pop qui attirent les auditeurs et les annonceurs;
despite the growth of specialized formats such as hip hop, commercial radio continues to be dominated by the major rock and pop hits that draw listeners and advertising revenue.

ses artistes offrent un large éventail de genres : le folk, le hip-hop, la musique populaire, le bluegrass, le jazz, le rock, le rap, le classique, le blues, et nous en passons.
for example, anyone who is reasonably familiar with the atlantic canadian music industry would know that in 2000 atlantic canadian singers and musicians launched many more than ten new titles (see table 8).