Je was op zoek naar: il fallut tirer la chose au clair (Frans - Engels)

il fallut tirer la chose au clair.
the matter had to be gone into.

je vais tirer la chose au clair très rapidement.
i can clear this up very quickly.

monsieur le président, je voudrais tirer la chose au clair.
mr. speaker, i would like to get this straight.

mettons une chose au clair.
let us be clear on one thing.

le ministre peut-il au moins tirer une chose au clair aujourd'hui?
can the minister at least clear up one thing for us today?

je voudrais mettre une chose au clair.
i would like to make one thing perfectly clear.

je souscris à votre recommandation de prendre ceci au sérieux et de tirer la chose au clair.
i agree with your recommendation to take this seriously and pursue it further.

le syndicat a fait enquête afin de tirer la situation au clair.
the union investigated what occurred during the altercation, and spoke to another driver who had witnessed the fight.

il est temps que nous prenions la chose au sérieux.
it is time that we take this matter seriously.

mais ne prenez pas la chose au tragique.
but do not make a tragedy out of it.

nous avons fait part de la chose au service.
the service concluded that a number of these files were still of operational value.

l’alliance prend la chose au rebours.
the alliance draws an entirely different picture.

je crois que les tribunaux prendront la chose au sérieux.
i believe the courts will take it seriously.

mais nous devons aller au-delà de la recherche d'un coupable : il faut absolument tirer la responsabilité au clair.
we must, however, go beyond looking for someone to blame.

nous nous inquiétons donc également de la chose au niveau du fonds.
so we are concerned with the substantive follow-up as well.

je peux également vous dire que mon ministère prend la chose au sérieux.
i can also say that my department is taking this seriously.

je prends la chose au sérieux et c'est la raison pour laquelle...
i am taking it seriously and indeed that is why-

dans les documents contemporains une chose au clair, fritz griebel était un professeur très dévoué et populaire.
in the contemporary documents one thing clear, fritz griebel was a very dedicated and popular professor.

nous avons signalé la chose au service qui s'est dit d'accord.
we brought this to the attention of csis and it agreed with our assessment.

référer la chose au comité consultatif, organisme extérieur au parlement, ne suffit pas.
referring it to an advisory group, which is a body outside parliament, is not sufficient.