Je was op zoek naar: il ne faut pas se tier aux apparances (Frans - Engels)

il ne faut pas se fier aux apparences
a book should not be judged by its cover

il ne faut pas se fier aux apparences.
it has the appearance of a real thing.

il ne faut pas se fier aux apparences !
you can't judge a book by its cover!

il ne faut pas se tromper.
we have to get the facts right.

il ne faut pas se leurrer :
let there be no mistake:

- il ne faut pas se demander...
we must not ask ourselves..

mais il ne faut pas se tromper.
we must not, however, confuse the matter.

car il ne faut pas se leurrer!
one should not be lulled into complacency.

il ne faut pas se fier au hasard
you can't just throw darts at this

il ne faut pas se monter la tête.
it must not be an ego trip.

cependant, il ne faut pas se décourager.
however, we must not lose faith.

“il ne faut pas se voiler la face.
we must face reality.

il ne faut pas se tromper de débat.
we must not make a mistake in the debate.

il ne faut pas se moquer du monde!
you must be kidding!

il ne faut pas se faire d’ illusions.
let us not be under any illusions.

il ne faut pas se jouer ainsi des lois.
only its role is different.

ce dont il (ne) faut (pas) se soucier
things (not) to worry about

mais il ne faut pas se faire d'illusions.
but let there be no illusions.

-- il ne faut pas se plaindre, répondit harbert.
"we mustn't complain," said herbert.