Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van: Machinevertaling
Stel een betere vertaling voor
Kwaliteit:
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
mais il y a bien
i think this is a pity.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
il y a bien pire.
there is still worse to relate.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
il y a bien longtemps,
and it came from:
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
il y a bien assez de tout pour chacun dans ce monde.
there is more than enough of everything in the world for everyone.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
actuellement, il y a bien plus que des espoirs dans ce projet.
actuellement, il y a bien plus que des espoirs dans ce projet.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
11:103 il y a bien l
indeed, his seizing is painful, severe. 11:103 in this there is a sign for the one who fears the punishment of the hereafter. that is a day when all the people shall be gathered together, and that is a day which will be witnessed by all.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
il y a bien sûr des problèmes.
of course, there are problems.
Laatste Update: 2012-03-22
Gebruiksfrequentie: 6
Kwaliteit:
il y a bien des choses que nous n'aimons pas dans ce budget.
there is a lot we do not like in this budget.
Laatste Update: 2017-03-01
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
il y a bien entendu une différence.
of course there is a difference.
Laatste Update: 2012-03-22
Gebruiksfrequentie: 5
Kwaliteit:
il y a bien des choses qui ne se sont pas encore concrétisées dans ce dossier.
there are many things that have not yet occurred on this file.
Laatste Update: 2014-05-21
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
il y a bien d' autres questions.
there are numerous other issues too.
Laatste Update: 2012-03-21
Gebruiksfrequentie: 6
Kwaliteit:
cannon. - il y a bien des complications.
c. it has many complications. (writings, p. 275)
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
il n’y a bien sûr aucune garantie.
there are no guarantees, of course.
Laatste Update: 2015-05-14
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
il y a bien d’autres exemples encore.
we have no choice but to muddle through.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
il y a bien sûr l'inflation plutôt faible.
there is the fact that inflation has been low.
Laatste Update: 2013-12-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
"il y a bien quelqu'un quelque part".
"there is someone somewhere".
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
il y a bien plus à faire dans ce secteur et le gatt n'est qu'une première étape.
it is deeply interwoven within the world economy, and effectively two out of every six europeans work for the export sector.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
c'est l'évidence même: il y a bien un élément de coercition dans ce projet de loi.
the issue is very clear that there is definitely an element of coercion involved in this bill.
Laatste Update: 2014-05-21
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
il y a bien quelques voix discordantes dans ce concert de louanges [v.jean-baptiste honorat].
there were, it is true, a few discordant voices in this chorus of praise [see jean-baptiste honorat ].
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
on parle de risque dans ce rapport, car il y a bien danger.
this report speaks of risks, for the danger is indeed there.
Laatste Update: 2012-03-22
Gebruiksfrequentie: 5
Kwaliteit: