Je was op zoek naar: ils ont ete retires (Frans - Engels)

ont ete elucides
disappearance have been clarified

signales ont ete elucides
of disappearance have been clarified

deux protocoles ont ete paraphe.
two protocols were initialled.

ont ete captures ou se sont rendus
captured or surrendered

informations sur l'emplacement des sites dont les armements et equipements conventionnels ont ete retires
information on the location of sites from which conventional armaments and equipment have been withdrawn

ces msgs ont ete incorpores dans la ref a
the content of these msgs have been incorporated into ref a.

ces dispositions ont ete inc1usesdans le reglement.
these provisions were included in the rules.

ont ete examinees aux fins du present document
were examined for this document

des taux d isp ont ete etablis comme suit.
psa rates have been established as follows.

asie et le sud pacifique ont ete groupes ensemble.
asia and south pacific have been grouped together.

dans le quatrieme cas, des correctifs ont ete appliques.
in the fourth case, corrective measures were taken.

differents scenarios ont ete evalues pour ie plan pluriannuel.
preliminary indications were that the 1986 year-class was strong; however, because there was not much information as to its abundance, the average was used for catch projections.

ont ete decevants, la transcription &ant encore inexacte.
all attempts over several months failed to produce a true transcription.

viandes des animaux auxquels ont ete administres des attendrisseurs ;
j ) meat from animals to which tenderizers have been administered ;

ces travailleurs ´ ´ ` chinois ont ete tres mal accueillis.
the chinese workers were very much unwelcome.

des commentaires semblables ont ete formules sur d’autres sujets.
as a general comment, the panel notes that the value of future research may be seriously jeopardized if inadequate attention is paid to the collection of baseline data during the short-term phase of these tailings management projects.

certains gouverneurs generaux ont ´ ´ ete choisis pour leur faiblesse.
some have been chosen for weakness.

malheureusement, tres peu de ´ ` ´ ´ projets ont ete entrepris.
unfortunately, very little was undertaken.

que les produits ont ete expedies dans la communaute dans l'etat ou ils ont ete expedies a l'exposition;
the products have been consigned to the community in the state in which they were sent for exhibition;

certains ont ete construits recemment, d’autres existent depuis un certain temps.
some are new and existing; some are privately and publicly owned.