Je was op zoek naar: indivision (Frans - Engels)

indivision
joint heirship

parts en indivision
part shares

sortir d'indivision
to determine the joint possession

liquidation d'une indivision
sharing out of an indivision

l'indivision à leur égard.
the case is still in litigation.

la convention d'indivision peut porter sur :
the agreement may cover the following:

démembrement de propriété, quasi-usufruit et indivision,
subdivision of property rights, usufruct, undivided ownership

les règles régissant l’indivision de la résidence commune;
the rules governing the non-partitionability of the shared residence

autrefois, les indiens connaissaient le régime de la propriété en indivision.
from ancient times, the indians had held property in common.

tous les notaires qui connaissent les problèmes d'indivision, de copropriété ou
any lawyer who has had to deal with joint tenancy, coownership or inheritance problems will tell you so.

selon ces dispositions, les époux peuvent être propriétaires séparément ou en indivision.
these provisions stipulate that spouses may possess separate and joint property.

il en est de même de ceux que les associés auraient convenu de mettre en indivision.
the same shall apply to assets which the partners may have agreed to put into joint ownership.

leur logique de réproduction est la même: l´indivision et l´exclusion.
both respond to some same logic of reproduction: indivision and exclusion are the mechanisms through which these two forms of social life (domestic and community) are structured.

l’indivision est régie par les dispositions du code civil et par celles qui suivent.
the common ownership shall be regulated by the provisions of the civil code and by the provisions that follow.

quelles sont les dispositions qui peuvent avantageusement être insérées dans une convention d'indivision ?
what provisions may be usefully included in an indivision agreement?

un bien ou un droit est détenu en copropriété quand il appartient en indivision à plusieurs personnes de façon indivise.
there is co-ownership when a good or right belongs to several persons in undivided ownership.

de plus, de nombreux immeubles ont un statut de co-propriété familiale ou d'indivision.
further, numerous buildings are jointly owned by families or cannot be divided up.

2.2. la naissance de l’indivision - iii. la coopÉration entre producteurs > 2.
2.2. creating joint property - iii. cooperation between producers > 2.

dans les oeuvres réalisées en collaboration mais indivisibles, les droits reviennent en commun aux co-auteurs et sont en indivision.
in the case of works of indivisible collaboration the copyright shall be held in common and indivisibly by the co-authors (art. 14).

les administrateurs en chef exercent leurs pouvoirs à tous les niveaux conformément au principe de l'indivision de l'autorité.
the khokims at all levels exercise their powers according to the principle of undivided authority.