Je was op zoek naar: interrompions (Frans - Engels)

aussi, je vous propose que nous interrompions le débat sur les communautés musulmanes en europe à midi.
combating xenophobia, intolerance, racism, anti-semitism and anti-islamism is one of the main priorities of the council of europe and our parliamentary assembly.

nous sommes donc susceptibles d’ajouter ou de supprimer des fonctionnalités ou des fonctions, et il peut également arriver que nous suspendions ou interrompions complètement un service.
we may add or remove functionalities or features and we may suspend or stop a service altogether.

lorsque nous voulons parler à une personne, nous observons rarement, voire jamais, ce qu’elle faisait avant que nous l’interrompions.
when we wish to talk to someone, we seldom, if ever, observe what they are doing before we interrupt them.

je voudrais simplement dire au groupe de visiteurs qui est là et qui sont des visiteurs amis que ce n' est pas un effet de notre malignité que nous interrompions la séance pour un quart d' heure juste au moment où ils arrivent.
however, i must say to the group of very welcome visitors who have just arrived that it is not through any spite on our part that we are suspending the sitting for a quarter of an hour just when they have arrived.

la proposition que je vous ai faite, en ayant bien conscience qu' elle n' est pas parfaite, mais aucun système n' est parfait, n' est valable que pour ce matin, et même, que compte tenu de la situation exceptionnelle de notre matinée, qui veut que nous interrompions nos votes pendant une demi-heure, pour les raisons que chacun sait.
the proposal which i made to you, whilst i am aware that it is not perfect- although no system is perfect- applies only to this morning, and also, taking into account the exceptional situation this morning, requires us to interrupt our votes for half an hour for the reasons everyone is aware of.