Je was op zoek naar: j'accepte de ne plus pouvoir faire (Frans - Engels)

je regrette de ne plus pouvoir
for 26 years i have exercised no profession other than journalism'.

je regrette de ne plus pouvoir désormais faire tout ce que je veux.
to my regret it is not possible to do everything i want to do any more.

ne plus pouvoir être inquiété
to have an unbeatable lead

troublant de ne plus pouvoir reculer et renoncer...
disturbing that it is now too late to draw back and give up...

À ne plus pouvoir la mettre.
as a woman now able to choose

on risquerait donc de ne plus pouvoir lire cette cellule.
there will therefore be the risk that it will no longer be possible to read this cell.

elle lui montre sa famille résignée à ne plus pouvoir rien faire de lui.
she shows him her family relinquished to be able to have nothing to do with him.

je préférerais mourir plutôt que de ne plus pouvoir créer.
i’d rather die than become unable to create.

chypre accepte de ne plus autoriser la chasse printanière à l'avenir
cyprus agrees not to allow future spring hunting

ne plus pouvoir être inquiété (en sport)
to have an unbeatable lead (in sports)

ne plus pouvoir suivre le script à la lettre
being pulled off-script

c’était aussi une question de ne plus pouvoir continuer ainsi.
there was also an element of this far and no farther.

les entreprises se plaignent même de ne plus pouvoir attirer les talents étrangers.
corporate employers are even complaining about not being able to attract overseas talent.

les rares structures de santé qui fonctionnent encore manquent de moyens et risquent de ne plus pouvoir faire face à la demande.
the few health facilities still functioning lack resources and may no longer be able to meet demand.

avec le temps, les objectifs de dakar risquent de ne plus pouvoir être atteints.
the dakar objectives are in danger of not being achieved by a long chalk.

dans les cas extrêmes, votre enfant ou vous risquez même de ne plus pouvoir repartir.
some airlines will escort and supervise an unaccompanied child from check-in through arrival.

la france craint de ne plus pouvoir se soustraire aux nombreux intermédiaires arabes et italiens.
france feared it would be unable to extract itself from the numerous italian and arab middlemen it was dependent on.

malheureusement, à l' instar de saddam, bush a commencé de si bien croire à la menace militaire qu' il estime ne plus pouvoir faire marche arrière.
apart from saddam, bush himself has unfortunately begun to believe in the military threat to such a degree that he feels he can no longer find a way out of it.

force est de constater, parallèlement à cela, que les organes des nations unies sont tellement sollicités qu'ils risquent de ne plus pouvoir faire face à la demande.
but the un will never gain any legitimacy, and therefore capacity for action, unless it can offer all the guarantees of democracy.

puis vient le tour des jeunes adultes de vingt ans qui souffrent de ne plus pouvoir aller en discothèque.
then come those in their twenties who suffer from not being able to go to discos any more; and then those up to the age of forty.