Je was op zoek naar: je ne te derange plus pendant le match de ton kid (Frans - Engels)

est-ce que tu t'es blessé pendant le match de football?
did you get hurt in the football game?

8 - changements prises par george parros pendant le match de samedi après-midi.
8 – shifts taken by george parros during saturday afternoon’s game.

un énorme battage médiatique entoure souvent les publicités diffusées pendant le match de football du super bowl.
ads during the super bowl get a lot of hype.

plus tard cette nuit-là, triple h et chyna intervenaient pendant le match de x-pac contre shane mcmahon.
later that night, triple h and chyna interfered in x-pac's european championship match with shane mcmahon.

et je ne pense pas que de regarder le match de foot du dimanche et la paresse générale en soient les causes.
and i don't think sunday football-watching and general laziness is the cause.

« je ne pense pas qu’il pourra jouer dimanche. j’espère pour le match de mercredi ou de dimanche »
"i don't think he'll be able to play on sunday. i'm hoping he'll be back in action for wednesday's match, or maybe next sunday's."

pendant le match de ce soir contre le wild du minnesota, tous les joueurs des canadiens de se enfiler le n ° 4 sur leurs casques pour honorer le légendaire capitaine.
during tonight’s game against the minnesota wild, all canadiens player will don the # 4 on their helmets to honour the legendary captain.

il faut fait un match de costauds à metz pour ne pas concéder de buts et on aura des opportunités à saisir. inquiet ? pas inquiet car on a eu une réaction positive pendant le match.
we have to be strong against metz to avoid conceding any goals and we will have chances at the other end. worried? i'm not worried because we reacted very positively during the match.

l'attaquant hokeyiste jagr a participé par deux fois à la victoire de philadelphie pendant le match de lundi nhl sur la glace de caroline et est de nouveau en tête des joueurs tchèques productifs pour le concours.
during monday's nhl match, hockey forward, jaromír jágr's two assists helped philadelphia's victory 5:3 on carolina's ice. again, he leads the productivity of czech players in the game.

ainsi, et vu que real madrid finira par être leader de son groupe, les deux joueurs accompliront la sanction réglementaire pendant le match prochain du match de barrage contre auxerre et pourront passer sans cartons à la prochaine phase.
this way, and since real madrid will finish as leader of its group, both players will fulfil the prescribed sanction during the next game of league, against auxerre, and will be able to get rid of the cards the following phase.

pendant le match de basketball, l´on peut se mésurer merveilleusement aux amis ou á d´autres clubs. pendant la simple compétition de lancer de 3 points ou au cours d´un tournoi.
you can compete with friends or other clubs while playing basketball - just do a simple 3-point-throw competition or a tournament.

«je ne te donnerai pas ce que tu demandes, bien que ta franchise me plaise, mais je t'accorderai une faveur : tout ce que tu voudras, sauf la vie de ton mari.»
"i will not give what you ask—still your directness pleases me. i will grant you a favor—anything but the life of your husband.''

"après le match de samedi, nous avons décidé de tourner la page», at-il ajouté. "je ne veux pas revenir à ce match.
“after saturday’s game, we decided to turn the page,” he added. “i don’t want to go back to that game.

la publicité peut être présentée pendant un événement sportif ou récréatif diffusé à une large audience par un média visuel tel que la télévision, par exemple un match de boxe ou une annonce figurant sur le dos d'un boxeur promeut un service de paris en ligne utilisable ou accessible pendant le match ou immédiatement après que le téléspectateur ait vu l'annonce
the advertisement may be displayed during a sporting/entertainment event which is broadcast to a large audience through visual media such as television. in one embodiment, the event is a boxing match and the advertisement affixed on the boxer's back promotes an on-line wagering service. the advertised service can be employed or accessed during the boxing match or immediately after the advertisement is seen by the consumer

l'invention concerne un dispositif conçu en tant que moyen pour l'arbitrage d'un match de jeux d'équipe, et qui comprend un boîtier dont les dimensions permettent la tenue dans la main de l'arbitre pendant le match
the invention relates to a device arranged as a means when refereeing a match in team games, and which comprises a housing the dimensions of which are adapted to be held in the hand by the referee during the match

l'invention concerne un dispositif conçu en tant que moyen pour l'arbitrage d'un match de jeux d'équipe, et qui comprend un boîtier dont les dimensions permettent la tenue dans la main de l'arbitre pendant le match.
the invention relates to a device arranged as a means when refereeing a match in team games, and which comprises a housing the dimensions of which are adapted to be held in the hand by the referee during the match.

l'invention porte sur un système publicitaire utilisant le corps d'une personne, par exemple la peau du dos ou les épaules, comme support publicitaire idéalement exposé, étendu et plat. la publicité peut être présentée pendant un événement sportif ou récréatif diffusé à une large audience par un média visuel tel que la télévision, par exemple un match de boxe ou une annonce figurant sur le dos d'un boxeur promeut un service de paris en ligne utilisable ou accessible pendant le match ou immédiatement après que le téléspectateur ait vu l'annonce. l'annonce, qui doit être suffisamment grande pour être lue et comprise par les spectateurs, peut être faite d'un colorant ou d'une encre ou d'une peinture effaçable après le match, mais suffisamment résistante au maculage dû au contact physique et/ou à la transpiration.
an advertising method utilizes a person's body, such as the skin of the person's upper back and shoulder region, which is ideally exposed, broad and planar. the advertisement may be displayed during a sporting/entertainment event which is broadcast to a large audience through visual media such as television. in one embodiment, the event is a boxing match and the advertisement affixed on the boxer's back promotes an on-line wagering service. the advertised service can be employed or accessed during the boxing match or immediately after the advertisement is seen by the consumer. the advertisement is sufficiently large to be legible and comprehensible by the viewing audience. the advertisement may be formed of a suitable dye, ink or paint that can be removed after the match, but which is resistant to smudging from physical contact and/or perspiration.