Je was op zoek naar: je préfère être avec toi qu'avec elle (Frans - Engels)

je veux être avec toi
i want to be with you

je préfère être seul.
i prefer to be alone.

que je veux être avec toi
that i want to be with you

je préfère être seule.
i prefer to be alone.

je préfère être contacté par
i prefer to be contacted

être avec toi,
to be with you,

je préfère être contacté par:
i prefer to be contacted by:

pour être avec toi
to be with you

avec toi qu'avec d'autres personnes.
there's no ambiguity with a reference.

je préfère être aux premières lignes avec les jeunes.
i want to be with the young people at the front of the line.

je préfère être le narrateur omnipotent.
i prefer to be the omnipotent narrator.

je serais plus qu'heureux d'être avec toi
i would be more than happy to be with you

elle préfère être avec des bovins au pré.
most fantastically she finds the pastures with the cattle.

j'aime mon lit mais je préfère être dans le tien
i like my bed but id rather be in yours

je préfère être pauvre plutôt que riche.
i'd rather be poor than rich.

je préfère être contacté(e) en anglais
i prefer to be contacted in english

je préfère être contactée via l'agence par email.
i prefer to be contacted through agency by email.

bien sûr, ce que je préfère, en vrai de vrai, c'est d'être avec les gens.
this is, supposedly, "spring break".

j'apprécie vraiment d'être avec toi.
i really like being with you.

« il est bon d’être avec toi.
“it is good to be with you.