Je was op zoek naar: je t’apprends quand (Frans - Engels)

souvent tu apprends quand tu sembles dormir.
often you are learning as you seem to sleep.

oui, mais je n'apprends pas beaucoup
yes i do but not much am just learning

je l’apprends ce matin dans le journal –
i discovered it this morning in the paper –

c’est la raison pour laquelle je t’apprends à être plutôt qu’à faire.
this is the reason, why i teach you to be , rather than teaching you to do.

je ´ ´ ´ n’apprends rien de neuf a l’honorable senateur.
i am not telling the honourable senator anything that she does not know.

je n’apprends cette excellente nouvelle que maintenant, au bout de 160 commentaires !!!!!!
and i adore your illustrations! this is the most wonderful partnership!

mais on apprend quand même bien des choses :
but we do learn quite a few things:

tout ce que j’ai besoin de savoir au sujet du système, je l’apprends habituellement après coup.
everything i need to know about the system i usually know after doing it once.

je sais que c’est lorsque je dois présenter quelque chose à d’autres personnes que je l’apprends le mieux.
i know i learn best when it is to present to others.

comment dois-je faire si je n’apprends que la veille que je vais avoir l’occasion de m’exprimer?
how can i handle this if i do not know until the day before if i am to be given the chance to speak?

moi-même, je suis tout de même préparé lorsque je l’apprends par les voisins: mes parents ont divorcé.
at least i’ve been forewarned when i hear from the neighbours that my parents have separated.

il existe d'autres régions à problèmes encore et je n'apprends rien au commissaire à ce sujet.
there has been pressure for the post-1992 liberalization of the market to be postponed for these countries.

de plus, je n'apprends rien à personne en disant que je n'appuie pas cette mesure législative.
it is also no secret that i am not supportive of this legislation.

je n'apprends rien à ceux qui nous écoutent en disant que cet été on a vécu une crise fantastique du dollar que le gouvernement a regardé passer.
the people listening to us are aware that the dollar went through a terrible crisis this summer, while the government sat back and did nothing.

c'est la première leçon qu'on nous apprend quand on arrive à ottawa.
that's civics lesson one when you first go to ottawa.

comment dois -je faire si je n'apprends que la veille que je vais avoir l'occasion de m'exprimer?
the minister for foreign affairs of the spanish government, mr miguel angel moratinos, presented a memorandum on 13 december on the official languages of the autonomous communities.

non je n'apprend pas, pourquoi tu me pose cette question ?
non je n'apprend pas, pourquoi tu me poses cette question ?

je ne me suis pas habituee a distribuer mon numero de telephone, je n'apprends pas bien ma connaissance, et ce n'est pas bon de distribuer le numero tu n'apprends pas un bien homme.
probably, that you would like to speak on the phone with me, but i should you say, that i cannot give you my phone number because i yet do not know you so well.

il me faut par contre constater que la politique du tourisme, et le commissaire ne le sait que trop bien, a toujours été l'enfant pauvre de la politique communautaire. une situation étrange, et je sais que je n'apprends rien ni au commissaire ni au rapporteur, puisque le secteur du tourisme est le premier pourvoyeur d'emplois dans la communauté et qu'en outre, ce secteur est justement à même d'accroître considérablement l'activité économique dans des régions en situation difficile, comme les campagnes.
i have to say that tourism policy, and the commissioner knows it full well, is something of a poor relation in terms of community policy, and this is actually strange, because neither the commissioner nor the rapporteur needs to be told that tourism is the biggest employer in the community and is also a sector which could generate a great deal of economic activity in areas whose economy is in difficulty.