Je was op zoek naar: jureur (Frans - Engels)

et n'obéis à aucun grand jureur, méprisable,
and do not obey any vile swearer,

devenu "prêtre jureur", il était considéré comme un citoyen ordinaire.
as a "juror priest" he was regarded as an ordinary citizen.

ces derniers mots : « effrayant de jureur » trahissent les motifs purs, critiques et moraux de son action.
the last words “effrayant de fureur” betray the pure, critical and moral motives of his actions.

dans le district f, la saison de chasse aux garrots d'islande et aux garrots à œil d'or est interdite à partir du 21 octobre entre la pointe jureux (saint-irénée) et le gros cap à l 'aigle (saint-fidèle) à partir des routes 362 et 138 jusqu'à deux kilomètres dans la zone de chasse provinciale nº 21. d) dans le district f, la chasse aux foulques et aux gallinules est permise pendant la journée de la relève.
(d) not more than 10 canada geese or cackling geese may be taken daily between september 1 and 25.