Je was op zoek naar: la partie requise (Frans - Engels)

partie requise
requested party

témoignage sur le territoire de la partie requise
testimony in the requested party

la partie requise informe sans délai la partie requérante:
the requested party shall promptly inform the requesting party of:

la partie requérante informe sans délai la partie requise: a
the requesting party shall promptly inform the requested party of: a

un dispositif d'affichage est utilisé pour afficher la partie requise
a display is used to display the desired portion

article 7 présence des intéressés aux procédures dans la partie requise 1.
article 7 presence of persons involved in the proceedings in the jurisdiction of the requested party 1.

la partie requise informe sans délai la partie requérante: a b c
the requested party shall promptly inform the requesting party of: a b c

la transmission des originaux est laissée à l'appréciation de la partie requise.
originals may be transmitted at the discretion of the requested party.

les livraisons surveillées se déroulent conformément aux procédures prévues par la partie requise.
controlled deliveries shall take place in accordance with the procedures of the requested party.

1. l’autorité compétente de la partie requise peut refuser l’assistancelorsque:
1. the competent authority of the requested party may decline to assist where:

la partie requise peut fixer un délai pour l'obtention de ces modifications ou informations.
the requested party may set a time-limit for the receipt of such amendments or information.

cette vérification s’opère selon les règles de droit interne de la partie requise.
the checking is carried out according to the rules of domestic law of the party requested.

la partie requise retourne la preuve de signification de la manière prescrite par la partie requérante.
the requested party shall return a proof of service in the manner required by the requesting party.

ii) en réponse à une demande valide de la partie requise aux termes du présent accord.
(ii) in response to a valid request from the requested party under this agreement.

les demandes d'assistance sont satisfaites conformément aux dispositions légales ou réglementaires de la partie requise.
requests for assistance shall be executed in accordance with the legal or regulatory provisions of the requested party.

si la partie requise ne peut satisfaire à cette exigence, elle en informe sans délai la partie requérante.
if the requested party cannot comply with the requirement of confidentiality, it shall promptly inform the requesting party.

la partie requise peut subordonner la communication d’ informations ou de matériels en réponse à une demande: a
the requested party may make the supply of information or material in response to a request dependent on the condition that it is: a

ensuite, la première donnée vidéo est comparée avec la seconde donnée pour extraire la partie requise du programme télédiffusé
then, the first video data is compared with the second one to extract required part telecasted

3. sont fournies les informations supplémentaires qui paraissent nécessaires à la partie requise pour l'exécution de la demande.
3. additional information shall be furnished if it appears necessary to the requested party for the execution of the request.

article 7 signification de documents (1) la partie requise signifie tout document qui lui est transmis à cette fin.
article 7 service of documents (1) the requested party shall serve any document transmitted to it for the purpose of service.