Je was op zoek naar: le métro de new york fût donc paralysé (Frans - Engels)

plan de métro de paris (fr)
metro map of paris (fr)

récemment, un rapport indique que 70% des crimes commis dans le métro de séoul sont de nature sexuelle.
recently, a report says 70% of crimes committed in seoul subway are sexual in nature.

le déménagement tampa [pour braydon coburn] et le passage de new york [pour keith yandle] ne nous font faire quoi que ce soit.
the tampa move [for braydon coburn] and the new york move [for keith yandle] didn’t make us do anything.

avec la population des gens de new york dans un rayon de 500 mÚtres d'une station de métro :
189 190 with the population of the people in new york within 500 meters of a subway station: 191

néanmoins, la question rencontre les mêmes problÚmes de double comptage : plusieurs personnes seront dans un rayon de 500 mÚtres de plusieurs stations de métro différentes. comparons la population de new york :
however, the question runs into some problems of double counting: many people will be within 500 meters of multiple subway stations. compare the population of new york:

prenez la baguette est une initiative dâ improv everywhere, un collectif de new york qui provoque des situations de joie et des mélis-mélos dans des lieux publics.
conduct us is the brainchild of improv everywhere, a new york city-based collective that causes scenes of chaos and joy in public places.

donc un peu plus de 50 % de la population de new york vit à proximité (50m environ 5 à 7 minutes de marche) du métro.
so a bit over half the population of new york is within 500m (about a 5-7 minute walk) of the subway.

la limite septentrionale de son aire de répartition s’étend jusque dans les États du new hampshire et de new york ainsi que dans le sud de l’ontario, du michigan et du wisconsin, et la limité méridionale s’étend jusqu’en floride et dans l’ouest du texas.
it ranges north to new hampshire, new york, southern ontario, southern michigan and southern wisconsin. i t extends south to florida and western texas.