Je was op zoek naar: le médecin parle au malade de sa maladie (Frans - Engels)

le médecin la guérit de sa maladie.
the doctor cured her of her disease.

explications données par le médecin au malade
due teaching

pour savoir si un malade guérira ou mourra de sa maladie.
whether the sick shall recover his health, or die.

le docteur l'a guérie de sa maladie.
the doctor cured her of her disease.

il récupère lentement de sa maladie.
he is slowly recovering from his illness.

dans le premier cas, on permet au malade de mourir.
in the first instance, the patient is allowed to die.

il se remet actuellement de sa maladie.
he is now recovering from his illness.

elle parle de sa maladie à richard et lui demande de garder leur conversation confidentielle.
judith, one of the 5 supervisors, has been diagnosed with a serious but curable disease.

je m'inquiète beaucoup de sa maladie.
i'm very concerned about her illness.

le médecin pourra cependant refuser de transmettre à son patient une information qui serait de nature à aggraver sa maladie.
the doctor may nevertheless refuse to transmit to his patient information which could aggravate his illness.

Étape 1: le médecin prend la plupart de la partie malade de l'intestin.
step 1: the doctor takes out most of the diseased part of the intestine.

le médecin de padre antonio a témoigné qu'en raison de sa maladie, il a souffert de terribles maux de tête.
padre antonio’s doctor testified that because of his disease he suffered terrible headaches.

l'objectif des soins palliatifs n'est pas de guérir le malade ni de traiter uniquement les aspects physiques de sa maladie.
the goal of palliative care is not curing the patient's disease, nor does it deal solely with the physical aspects of illness.

le programmeur permet au malade de commander en dehors du milieu clinique le fonctionnement du dispositif implanté
the programmer enables a patient to control the operation of his or her implanted device outside of a clinical setting

l’ ineffable commissaire mandelson est comme le médecin de molière: il attend la mort du patient pour s’ assurer de sa maladie.
ultra-modern factories have been built there thanks to direct or indirect capital investments, including from europe.

"le médecin doit informer dûment le malade sur l'objet de sa consultation avec véracité et objectivité en tenant compte des circonstances de son cas.
“the physician must adequately inform the patient when consulted with truthfulness and objectivity regarding the circumstances of his case.

le format de la réunion est le suivant : un conférencier parle de sa maladie et son exposé est suivi des interventions d'un étudiant et de deux experts.
the format of the meeting consists of having a speaker give a talk about his/her disease, and this presentation is then followed by talks from a student and two experts.

il a également statué que le médecin n’aiderait pas la patiente à se suicider ni ne commettrait un homicide, puisque la mort de nancy b. résulterait de sa maladie.
the doctor would not be aiding the patient to commit suicide or committing an act of homicide, because nancy b.’s death would result from the underlying disease.

de plus, la consigne était que tout préposé qui était malade devait s’abstenir de se présenter au travail pendant toute la durée de sa maladie.
any ill food handlers were excluded from work for the duration of their illness.

certaines écoles de pensées disent qu'il ne faut surtout pas dire à un malade le nom de sa maladie, alors même que le thérapeute l'aurait determinée
some schools of thought are saying that we don't have to say to a patient the name of his disease, while at the same time the therapeutist would have determined.