Je was op zoek naar: le renard, fait il pas mieux que de se plaindre (Frans - Engels)

ne pas tomber malade est certes mieux que de se soigner.
not to get ill is certainly better than to cure oneself.

c'est mieux d'allumer une bougie que de se plaindre dans l'obscurité.
its better to light a candle than complain about the dark

il ne suffit pas de se plaindre du fait qu'il existe des problèmes.
it is not enough to complain about the fact that problems exist.

c’est mieux que de se battre entre nous”.
it's better than we fighting each other."

il acquiesce et me dit qu’il ne demande pas mieux que de s’améliorer.
this young woman is only my age and has already had 8 children; it makes me think.

ne sera-t-il pas mieux que l’ancien ?! »
isn’t that better than the old universe?!

quoi de mieux que de se réveiller en dégustant un bon pain fraîchement cuit.
a toaster that offers a bit more.

la demoiselle se faisait guêpe et ne demandait pas mieux que de piquer.
the dragon−fly had turned into a wasp, and asked nothing better than to sting.

et il le lui dit tant et si bien, que la pauvre enfant, qui ne demandait pas mieux que de le croire, le crut...
and he did tell her so much, and so well, that the poor girl, who asked nothing better than to believe him, did believe him.

le directeur régional a répondu que le bureau ne demandait pas mieux que de renforcer les activités dans ce domaine.
the chairperson of the european environment and health committee (eehc), reported on the work of that committee.

madame la présidente, je ne demande pas mieux que de répondre à des observations de mon collègue.
madam speaker, i would certainly love to respond to some of the comments made by my colleague.

elles ont appris que les gens à ottawa ne demandent pas mieux que de travailler avec elles.
learned that the people in ottawa are willing to work with them.

ne vaudrait-il pas mieux que l' europe envisage un commerce des carcasses?
would a carcass trade not be better for europe to be considering?

ils souscrivent au concept de la force totale et ne demandent pas mieux que de faire un tel changement.
they subscribe to the concept of a total force and were most agreeable in making this change.

ne faut-il pas qu'ils soient dans leur fauteuil plutôt que de se promener dehors?
do they not have to be in their seats rather than just milling around outside?

je crois que les canadiens ne demandent pas mieux que de se mettre à l'oeuvre et de faire ce qui s'impose.
i believe canadians just want us to get on and do the right thing.

ne vaudrait-il pas mieux utiliser toutes nos forces et nos ressources financières à cette fin plutôt que de réparer un outil irréparable?
would it not be better to devote our time and money to that, rather than to patching up something which cannot be patched up?

ne vaudrait-il pas mieux que nous concentrions toute notre initiative à rétablir l' approvisionnement en gaz?
would it not be better for us to concentrate our efforts on ensuring that the country 's gas supply is restored?

la commission ne demanderait pas mieux que de pouvoir satisfaire cette exigence. elle ne peut cependant le faire sans une base juridique adéquate.
the commission would like nothing better than to accede to this demand, but without the relevant legislation it cannot do so.

comme il tenait autant que king à l’autonomie du canada et partageait sa méfiance à l’endroit du gouvernement britannique, il ne demandait pas mieux que de se conformer aux attentes de son premier ministre.
since he shared king’s sense of canadian autonomy and his mistrust of the british government, larkin was quite willing to conform to his prime minister’s expectations.