Je was op zoek naar: margay (Frans - Engels)

margay
bengal leopard cat

margay du nicaragua
nicaraguan margay

margay lynx lynx (ii)
andean mountain cat

c'est un proche parent de l'ocelot et du margay.
the oncilla is a close relative of the ocelot and the margay, and has a rich ochre coat, spotted with black rosettes.

le margay et le chat-tigre sont des animaux très timides et méfiants.
the margay and the tiger cat are very shy and wary animals.

ce vaisseau pourrait évoquer un jaguar ou peut-être un chat tacheté plus petit, comme un ocelot ou un margay.
this vessel may portray a jaguar or perhaps a smaller spotted cat, such as an ocelot or margay.

les 5 espèces de félins du pays: le puma, l’ocelot, le margay, le jaguar et le jaguarondi.
all 5 species of felines: puma, ocelot, margay, jaguar and jaguaroundi,

le taux de métabolisme peu élevé du margay est probablement attribuable à ses moeurs arboricoles et à sa masse musculaire réduite, mais le taux de métabolisme de base peu élevé du jaguarundi n'a pu être expliqué.
the low basal metabolic rate of the margay may be related to its arboreal habit in association with small muscle mass, but the reason for the low rate in the jaguarundi is unknown.

bien que relativement peu de mammifères, d’oiseaux ou de reptiles soient totalement endémiques au paraguay, le déboisement menace un nombre important d’espèces rares, notamment le chien des buissons ( speothos venaticus ), le margay ( leopardus wiedii ) et le pic casqué ( dryocopus galeatus ) ( brooks et al., 1992 ; groombridge, 1993, cité dans harcourt et sayer, 1996 ).
although relatively few mammals, birds, or reptiles are wholly endemic to paraguay, deforestation threatens a substantial number of rare species, such as the bush dog (speothos venaticus), the margay (leopardus wiedii), and the helmeted woodpecker (dryocopus galeatus) (brooks et al. 1992; groombridge 1993, cited in harcourt and sayer 1996).