Je was op zoek naar: mouise (Frans - Engels)

mouise
bind

dans la mouise
in deep shit

être dans la mouise
be steeped in shit

il est dans la mouise.
he's in hot water.

elles sont dans la mouise.
they're in trouble.

les jeunes adultes sont dans la mouise.
young adults are in a bind.

on est supposé aider ses amis lorsqu'ils sont dans la mouise.
you're supposed to help your friends when they're in trouble.

ils sont en pleine crise… on le voit bien. puisqu’ils sont tous dans la mouise!»
it is they who are running in the red.”

soyez sur de vous ejecter dans unn système possédant un astroport, sinon vous êtes dans la mouise : pas de conduite, pas de défence, ce vaisseau ne contient que le strict minimum pour survivre.
make sure you eject in a system that has somewhere to dock, otherwise you're in limbo. lacking a hyperdrive, or any defences, these tiny craft come with the bare essentials.

dans l'esprit du caractère perturbé, « - la mouise - arrive. »[ "-shite- happens."
in the mind of the disturbed character, "shit happens."

les princes de wall street ont quand même été les plus malins pour une chose : ils ont réussi à empocher une fortune pendant que le reste d’entre nous restions embourbés dans la mouise qu’ils avaient provoquée.
these wall street princes were smarter in one way, however: they managed to pocket a fortune while the rest of us are stuck with the mess they left behind.