Je was op zoek naar: normalement c (Frans - Engels)

normalement, c'est ofa qui détermine le prix.
normally, the price is determined by ofa.

51. normalement, c'est le titulaire des droits qui déclare qu'il y a contrefaçon.
normally, the statement that the goods are counterfeit is made by the right holder.

normalement, c'est ici là que je m'arrête dans un discours comme celui-ci.
normally, this is where i'd end a talk like this.

le tribunal décide ensuite à quelle partie doivent être imputées les dépenses; normalement c'est au défendeur.
the court then decides what party should bear the expenses; normally it is the defendant.

normalement, c' est notre collègue mme junker qui aurait dû le remplacer, mais elle est souffrante et a été hospitalisée.
normally our colleague mrs junker would have replaced him, but she has been unwell and in hospital.

normalement, c'est la tranche du pulse la plus puissante qui s'auto-focalise la première pendant la propagation.
normally, it is the most powerful part (slice) of the pulse that self-focuses first during its propagation.

le répondant a dit à m. ricketts que, normalement, c'est à un météorologue au niveau de la gestion que reviendrait ce type de coordination.
the reference told mr. ricketts that normally a meteorologist at a managerial level would carry out this type of coordination.

normalement, c'est le montant de la rémunération qui est le facteur décisif [...] une rémunération plus grosse augmente le taux des prestations.
normally, the deciding factor is the amount of pay..... large pays ensure larger ui benefit rate.

normalement, c'est ce dernier moyen qui permet à l'administration portuaire de recouvrer le plus facilement et de façon la moins coûteuse les dettes qui lui sont dues.
typically, debts owed to the harbour authority are most easily and inexpensively collected through the small claims court system.

il viole d’ abord le principe de subsidiarité, car normalement c’ est aux citoyens et aux pays membres de financer les partis politiques, pas au budget communautaire.
it seems to me that, post-constitution, some in this place – and i am one of them – will not recognise that new rule of law because we will only be able to leave the eu on the terms of the eu.

normalement, c'est sport canada qui fait la demande de participation et l'ons de l'athlète s'occupe en général des modalités particulières.
sport canada usually makes the request for participation, and the athlete's nso generally makes the detailed arrangements.

la charge de la preuve normalement, c'est à la personne qui dépose la plainte auprès du conseil qu'il incombe de prouver qu'il y a eu violation du code.
burden of proof normally the person filing the complaint with the board is expected to provide the evidence to demonstrate that a violation of the code has occurred.

normalement, c'est au gestionnaire que revient la responsabilité de discuter avec l'employé de ses aspirations de carrière, ce n'est pas une responsabilité qui relève du bureau des ressources humaines.
normally, the manager was responsible for discussing professional aspirations with the employee, and not the human resources office.

elle est mise en oeuvre comme l'étape 14 de la figure 4, le mécanisme de contrôle de flux fonctionnant normalement, c'est-à-dire comme décrit plus haut avec les flux monodestination réels.
it is implemented as step 14 in fig. 4, the flow control mechanism functioning normally, that is as described earlier with real unicast flows.

(1) le titulaire de permis qui a en sa possession ou utilise une substance nucléaire ou un appareil à rayonnement et qui apprend l'un des faits ci-après avise la commission dans les plus brefs délais possibles de la situation en précisant l'endroit où s'est produit le fait et des circonstances l'entourant, ainsi que les mesures qu'il a prises ou entend prendre à cet égard : a) la substance nucléaire, l'assemblage de source scellée ou l'appareil à rayonnement est perdu ou volé; b) l'assemblage de source scellée ou l'appareil à rayonnement est endommagé au point qu'il pourrait ne plus pouvoir être utilisé normalement; c) la source scellée ou l'assemblage de source scellée est séparé de l'appareil à rayonnement pendant que celui-ci ne fait pas l'objet d'un entretien; d) la source scellée ou l'assemblage de source scellée ne revient pas à la position blindée à l'intérieur de l'appareil à rayonnement; e) une partie quelconque de la surface de l'appareil d'exposition émet un débit de dose de rayonnement supérieur à 2 msv par heure lorsque la source scellée est en position blindée; f) tout déversement : (i) d'une substance nucléaire radioactive non scellée figurant à la colonne 1 de l'annexe 1 qui a produit une quantité d'activité 100 fois supérieure à l'activité indiquée à la colonne 3; (ii) d'une substance nucléaire radioactive non scellée ne figurant pas à la colonne 1 de cette annexe.
(1) every licensee who possesses or uses a nuclear substance or a radiation device and becomes aware of any of the following situations shall, as soon as is practicable, notify the commission of the location and circumstances of the situation and of any action that the licensee has taken or proposes to take with respect to it: (a) the nuclear substance, the sealed source assembly or the radiation device is lost or stolen; (b) the sealed source assembly or the radiation device is damaged to an extent that could impair its normal use; (c) the sealed source or the sealed source assembly is separated from the radiation device when the latter is not being serviced; (d) the sealed source or the sealed source assembly fails to return to the shielded position inside the radiation device; (e) the exposure device has a radiation dose of more than 2 msv per hour on any part of its surface when the sealed source is in the shielded position; and (f) any spill that is (i) an unsealed radioactive nuclear substance that is set out in column 1 of schedule 1, that has produced in excess of 100 times the activity set out in column 3, and (ii) an unsealed radioactive nuclear substance that is not set out in column 1 of that schedule.