Je was op zoek naar: nous nous rendons compte (Frans - Engels)

nous nous rendons
we realize

nous nous rendons.
we surrender.

nous nous rendons compte que ceci est vrai.
we are realizing that this is true.

nous nous rendons ridicules.
it makes us look ridiculous.

c'est nous qui nous rendons compte de son absence.
c'est nous qui nous rendons compte de son absence.

nous nous rendons compte des difficultés politiques, des susceptibilités.
i mentioned already that we must have free movement of capital if we are to create the great internal market, which itself depends upon the strengthening of the european monetary system.

nous nous rendons compte que c'est difficile à parcourir.
we realize it has been hard to navigate.

nous nous rendons vraiment ridicules.
we really are making ourselves look ridiculous.

nous rendons compte des deux versions des faits.
we tell both sides of the story.

est-ce que quand nous nous réveillons, nous nous rendons compte
when will we wake up to this verse which we constantly quote and realize

nous nous rendons compte aujourd'hui que c'est pure comédie.
we see today that it is a total farce.

nous nous rendons compte à quel point vous jouez un rôle important.
we realize how important you guys are and how important your job is."

quand nous nous rendons compte que l’Éternel dieu dans la personne
it should be no such thing. when we understand that the eternal god in the person of christ

nous nous rendons compte maintenant que le code d'éthique est secret.
now we find out that the ethics code is secret.

de plus en plus, nous nous rendons compte de l'interdépendance des nations.
more and more, the factors that affect one nation affect us all.

nous rendons compte des deux versions d'une même histoire.
we tell both sides of the story.

au plutôt nous nous rendons compte que l’obéissance est une nécessité critique
the sooner that we realize that obedience is a critical necessity,

nous nous rendons compte aujourd'hui que les océans sont devenus des poubelles.
we are now realizing that the oceans have been turned into rubbish dumps.

s/o o o s/o nous rendons compte de nos résultats
n/a y y n/a we report on our results

au plus tôt nous nous rendons compte que l’obéissance n’est pas un choix,
the sooner that we realise that obedience is not an option,