Je was op zoek naar: noyer le poisson (Frans - Engels)

noyer le poisson
cloud the issue

le poisson
fish

le poisson.
a lamp shade. 11. fish. 12.

le poisson dur
the hard-boiled fish

il essaie même de noyer le poisson.
he is even trying to cloud the issue.

n'essayez pas de noyer le poisson!
essentially, it is the same thing.

le poisson tikka
fish tikka

le premier ministre a tort de noyer le poisson.
when the prime minister clouds the issue there is something wrong with his thinking.

le poisson d’avril
april fool’s day

le ministre essaie de noyer le poisson et il le sait.
the minister is trying to confuse the issue.

vous avez cherché à noyer le poisson ou vous avez fait le grand écart.
you have tried to sidestep the issue and you have done a balancing act.

le rapporteur a réussi à noyer le poisson, à travers 31 paragraphes alambiqués.
the rapporteur has managed to duck the issue in 31 convoluted paragraphs.

merci de votre réponse mais elle ne me convient pas car vous essayez de noyer le poisson.
[translation] thank you for your reply.

alors, au lieu de noyer le poisson, je crois qu' il faut faire face au problème.
i believe we must face the problem, not sidestep it.

je ne puis me défaire du soupçon que vous voulez, comme on dit en français, noyer le poisson.
i have a strong suspicion that this is a red herring.

je crois qu'il veut noyer le poisson en ayant recours à la commission des plaintes du public.
i believe he is blocking it by using the public complaints commission.

ils ont plutôt décidé de faire de leur mieux pour noyer le poisson pendant les six mois de cette présidence.
i call upon mr barroso and the commission: let us help europe heal its current crisis and let us move forward in the area of coordinated cooperation.

il s'agit là d'une tentative apparente pour noyer le poisson et abuser l'opinion publique.
this is an apparent attempt to confound black and white and mislead the public.

il faut prendre soin de ne pas noyer le lecteur dans les détails.
care should be taken not to burden the reader with details.

il ne faut pas noyer le fourneau, en tenant ouvert la chauffe.
it is not necessary to heat the furnace, holding opened a fire chamber.