Je was op zoek naar: ombudswoman (Frans - Engels)

vous voudriez qu'on engage une ombudswoman?
you would like an ombudswoman to be hired?

par ailleurs, l'actuelle ombudswoman a des convictions progouvernementales.
moreover, the current ombudswoman has pro-government leanings, which is incompatible with the council of europe recommendations.

un ombudsman féminin européen, autrement dit une «ombudswoman», se rait ici très utile.
we must accelerate this development which our epoch and democracy demand.

cela signifie que l'actuelle ombudswoman, elmira souleïmanova, sera amenée à défendre en même temps les droits des citoyens et les droits des journalistes.
this means that current ombudswoman, elmira suleymanova, will have to defend both the rights of citizens and the rights of journalists.

l'ombudswoman parlementaire ayant formulé des critiques après avoir examiné des plaintes individuelles ou dénoncé ellemême certaines situations, il a été décidé que le service des prisons et de la probation devait revoir périodiquement ses méthodes et pratiques.
in cases where the swedish parliamentary ombudsman has forwarded criticism stemming from complaints from individuals and cases initiated by the ombudsman herself, it has been decided that the prison and probation service must review its methods and practices on a regular basis.

l’affirmation est celle de joann byrd, ancienne ombudswoman du washington post, pour qui « l’éthique journalistique est invisible, mais son absence crève les yeux.
the statement was originally made by joann byrd, former ombudswoman at the washington post: "the ethics of journalism are invisible", she said, "but their absence is blindingly obvious".

alors que la fonction de l'ombudsman, ou l'ombudswoman, si vous voulez, se limite généralement à recevoir des plaintes et à faire des recommandations à cet égard, l'inspecteur général, quant à lui, exercerait des fonctions étendues d'inspection, de surveillance, d'enquêtes et d'aide.
while the function of the ombudsman, or ombudswoman, if you will, is generally limited to receiving grievances and making recommendations in this regard, the inspector general would have wide ranging inspection, control, inquiry and assistance functions.