Je was op zoek naar: par pudeur (Frans - Engels)

moi, je voulais pas regarder, par pudeur et pour pas déranger.
me, i didn’t want to look, first out of a sense decency and frankly, i didn’t want to disturb them.

madame, par pudeur, restait tournée vers la ruelle et montrait le dos.
madame in modesty had turned to the wall and showed only her back.

mais quand il est question de vie ou de mort, il ne faut pas hésiter par pudeur.
but when it comes to life or death, so do not hesitate by modesty.

« il baisse le regard par pudeur et les gens, devant lui baissent le regard par respect.
he sat on the ground, ate on the ground, and slept on the ground.

premièrement, on a fait allusion à la corse et, par pudeur, je ne l'avais pas fait.
firstly, reference was made to corsica, and i was too modest to refer to it myself.

107. toutefois par pudeur ou par crainte, les femmes dénoncent rarement le harcèlement sur les lieux du travail.
107. however, out of either shame or fear, women rarely report workplace harassment.

par pudeur, je ne l'avais pas fait. il me permet de le faire, je l'en remercie.
i hesitated to mention corsica but he has given me the opportunity and i am grateful.

mais le législateur ne peut rien faire, car les victimes ne portent pas ces faits devant la justice, par crainte ou par pudeur.
the legislature could do nothing about that, however, as the victims did not bring those acts to the attention of the judicial authorities, either out of fear or out of reticence.

je fais plutôt partie de ceux qui, par pudeur sans doute, comme tout bon espagnol, n'extériorisent pas leurs sentiments.
i am more one of those who, no doubt out of modesty, like a good spaniard, do not externalise their feelings.

en pratique, les plaintes des femmes victimes de violence sont rares et les victimes désirent par pudeur garder l'anonymat ou ne pas porter plainte.
in practice, complaints brought by women victims of violent acts are rare; victims prefer, out of modesty, to remain anonymous or not to bring a complaint.

• lorsqu'un traitement médical est nécessaire en ce qui concerne une partie du corps en particulier, le reste du corps doit rester couvert, par pudeur.
• where medical treatment is required on a specific part of the body, the woman should be permitted to keep the rest of her body covered in the interests of modesty.

ainsi «par pudeur», les hommes cachent «le plus grand amour» comme «ce qui montre la misère humaine».
out of modesty one seeks to hide the greatest love; and the things that show our human misery, we also seek to hide it. therefore, to meet a sick person, one must go to him, because life’s modesty hides him.

en respectant la « tradition », qui veut que le linge sale se lave en famille et que la violence conjugale soit un tabou, elle garde le silence, par crainte et par pudeur.
in keeping with "tradition" in which dirty secrets must stay within the family and conjugal violence remains a taboo topicwomen are silenced by fear and their sense of decency.

dans le même ordre d'idée, la tentative de découvrir ou de toucher une partie du corps d'une femme que celle-ci protège par pudeur est réputée constituer une atteinte à son honneur.
similarly, an attempt to uncover or touch a part of a woman's body that she protects out of modesty is deemed an offence against her honour.

enfin, parce que certaines de ces infractions portent atteinte à l'honneur des familles, par pudeur, ou amour—propre, la victime ou sa famille s'abstient de dénoncer l'infraction.
lastly, since some of these offences are likely to affect a family's good name, the victim or the family refrains from complaining of the offence out of modesty or pride.