Je was op zoek naar: pidla (Frans - Engels)

monsieur vladimír pidla
mr vladimír pidla

vladimír pidla tchèque emploi, affaires sociales et éga égalité des chances
vladimír pidla czech employment, social affairs and eq equal opportunities

monsieur le commissaire Š pidla, pourquoi avez-vous publié une communication?
why have you issued a communication, commissioner Š pidla?

comme le commissaire Š pidla l’ a dit, nous avons besoin de ces emplois.
we need those jobs, as commissioner Š pidla said.

comme je l'ai indiqué, j'examinerai cette question avec m. Š pidla.
we are ready to look at any possibility, including measures that would help the social rehabilitation of ex-prisoners.

je signalerais au commissaire Š pidla que, pour ma part, j’ accepterais volontiers de vivre 120 ans.
i would say to commissioner Š pidla that, personally, i would gladly live for 120 years.

m. Š pidla lui-même m’ a partiellement donné raison sur ce point dernièrement.
madam president, the working time directive is to provide a better deal for workers and improve family life; but will it?

.- monsieur le président, je voudrais m’ adresser plus directement au commissaire Š pidla.
the second community action programme concerns the promotion of organisations at european level in the field of equality.

il faut remédier à cette situation, et le commissaire Š pidla mérite nos remerciements pour sa volonté de faire avancer la lutte contre la discrimination.
this situation must be remedied, and commissioner Š pidla deserves our thanks for wishing to move forward in combating discrimination.

je voudrais également dire que j’ attends toujours des excuses pour les attaques contre le commissaire désigné m. Š pidla.
personally i am in no doubt that this goes beyond any definition of what private views are.

- monsieur le président, je voudrais me joindre aux paroles de remerciement qui ont été adressées aux commissaires mccreevy et Š pidla.
mr president, i should like to add to the words of thanks that have been spoken to commissioners mccreevy and Š pidla.

je crois, monsieur Š pidla, que vous nous avez promis cela à l'époque où nous travaillions sur la directive [... ]
the new article 28(b) , which proposes a review clause for the parental leave directive, is unacceptable because this directive does not fall within the scope of the present revision.

notre commissaire Š pidla est sensible aux assertions persistantes de mme figueiredo selon lesquelles la stratégie de lisbonne n’ accorde pas suffisamment de place à la dimension sociale.
such an idea would occur only to a central authority with the right to give or withhold permission, and is fatally reminiscent of the state control that characterised the socialism that is now defunct.

dans un instant, mon collègue, m. Š pidla, vous exposera l’ approche que la commission a choisie aujourd’ hui.
in a moment my colleague vladimir Š pidla will outline to you the approach the commission adopted today.

le contenu du discours d’ introduction présenté par m. Š pidla m’ a évité dans une large mesure de fournir une présentation détaillée du rapport.
it is not a coincidence that the content of the introduction given by mr Š pidla has significantly relieved me of having to present the report in detail.

la directive n’ a aucun impact sur le droit du travail et le commissaire Š pidla a expliqué à l’ instant les orientations promises concernant l’ application de la directive sur le détachement de travailleurs.
the directive has no impact on labour law whatsoever, and commissioner Š pidla explained the promised guidelines that pertain to the application of the posting of workers directive a moment ago.

- monsieur le président, monsieur le commissaire Š pidla, le parlement discute très souvent- et c’ est très bien ainsi - de la lutte contre la discrimination et de l’ égalité des chances pour tous.
mr president, commissioner Š pidla, in parliament, we very often talk – and quite rightly so – about non-discrimination and equal opportunities for all.