Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
rivet aveugle multi-prise selon la revendication 1, caractérisé en outre en ce que la ou chaque indentation est munie d'une surface écrouie.
the multi-grip blind rivet as set forth in claim 1 further characterized by the at least one indentation being formed as a work hardened surface.
le filtre de réjection sur une même voie est de préférence un filtre multi-prise présentant des coefficients fixes de filtrage choisis pour optimiser l'annulation des interférences connues sur une même voie.
the co-channel interference rejection filter is preferably a multi-tap filter having fixed filter coefficients which are designed to optimize cancellation of the known co-channel interference.
pince de soudage selon la revendication 1 ou 2, caractérisée par des branches de pince (23, 24) ou des tronçons de branches de pince multi-couche, en particulier à deux couches.
welding tongs according to claim 1 or claim 2, characterised by multi-layered, more especially two-layered, tong arms (23, 24), or tong arm portions respectively.
rivet aveugle multi-prise selon la revendication 3, caractérisé en outre en ce que la surface intermédiaire (122) est formée extérieurement dans une direction qui s'éloigne du bord extérieur (104).
the multi-grip blind rivet as set forth in claim 3 further characterized by the intermediate surface (122) being formed outward in a direction away from the outboard edge (104).
l'invention porte sur un récepteur numérique (par exemple atv ou hdtv) recevant des signaux numériques (par exemple atv ou hdtv) et comportant un égaliseur (32) destiné à égaliser des signaux empruntant des canaux à trajets multiples présentant des interférences connues sur une même voie (par exemple des interférences ntsc). un filtre de réjection (30) des interférences sur une même voie est placé dans le récepteur numérique en amont de l'égaliseur et l'égaliseur est modifié de manière à ne pas pouvoir égaliser les interférences sur une même voie. l'annulation des interférences sur une même voie est tout d'abord assurée par le filtre de réjection tandis que l'égalisation (correction) sur les trajets multiples est exclusivement assurée par l'égaliseur. on obtient ainsi de meilleures performances sur une même voie qu'en utilisant l'égaliseur seul pour assurer les deux fonctions. le filtre de réjection sur une même voie est de préférence un filtre multi-prise présentant des coefficients fixes de filtrage choisis pour optimiser l'annulation des interférences connues sur une même voie.
a digital receiver (e.g., an atv or hdtv receiver) which receives digital signals (e.g., atv or hdtv signals), and which includes an equalizer (32) for equalizing multipath channels having known co-channel interference (e.g., co-channel ntsc interference) present therein. a co-channel interference rejection filter (30) is inserted in the digital receiver upstream of the equalizer, and the equalizer is modified in such a manner that it will not attempt to equalize the co-channel interference. thus, co-channel interference cancellation is done primarily by the rejection filter, while multipath equalization (correction) is the exclusive function of the equalizer. this leads to better co-channel performance than that which can be obtained by relying on the equalizer alone to perform both functions. the co-channel interference rejection filter is preferably a multi-tap filter having fixed filter coefficients which are designed to optimize cancellation of the known co-channel interference.