Je was op zoek naar: pleurnicheries (Frans - Engels)

«nous ne voulons pas vous entendre vos pleurnicheries.
we don't want to hear your sob stories.

parce que tu te dissous dans tes plaintes, pleurs et pleurnicheries.
because you dissolve into your moaning, your nagging, your crying.

ni cette élection, ni les pleurnicheries sur sa légimité ne sont notre problème.
neither the election nor the cry over its legitimacy is our concern.

je sais que les mots écrit deviennent des pleurnicheries quand ces simples sentiments sont exprimés.
there are reports of general panic, and of streets clogged with corpses.

la suppression de la famille impériale eut la plus grande importance internationale, et elle provoque encore des pleurnicheries.
the liquidation of the imperial family was of the utmost international importance, and there's still cackling about it.

en conclusion, madame la présidente, le bon sens voudrait également que ces pleurnicheries cessent et que nous nous comportions en parlement.
in conclusion, madam president, it would also be sensible for us to stop complaining and to behave in a manner befitting members of parliament.

monsieur kautsky a battu tous les records pour ce qui est de remplacer le marxisme par des pleurnicheries réactionnaires et petites-bourgeoises.
herr kautsky has broken the record for substituting reactionary philistine snivelling for marxism.

les nôtre ne sont pas des reproches, des pleurnicheries ou des plaintes mais des dramatiques constatations qui humilient n'importe qui décide de faire entreprise dans notre pays.
ours are not rimbrotti, piagnistei or gripes but dramatic ascertainments that dishearten anyone decide to make enterprise in our country.

malgré toutes les pleurnicheries, il vaut la peine, pour notre jeunesse, de suivre notre voie nationale, notre voie de droite, notre voie européenne.
growing european unity also means the powers of parliament must be increased, not only to give it the legitimacy it needs, but also because parliament is in a better position to express the desire for democracy that now runs throughout the whole of europe.

tous les écrits de kautsky, comme ceux de nos menchéviks et de nos socialistes-révolutionnaires, se ramènent à ce badigeonnage, aux pleurnicheries du petit bourgeois couard qui craint la révolution.
all the writings of the kautskys, and of our mensheviks and socialist-revolutionaries, boil down to such white-washing and to the whining of the cowardly philistine who fears revolution.

seules des conditions générales compétitives et des chefs d' entreprises par conséquent optimistes et prêts à prendre des risques créeront ces emplois, tandis que les pleurnicheries de citoyens gâtés de la société de consommation n' avanceront à rien.
unfortunately, however, that is only partly true. does the commission think that the cost of european labour will be able to compete with the cost of labour in the emerging countries?

ces" pleurnicheries" contre l' impolitesse de catégories entières- les fumeurs, les non-fumeurs, les rouges, les blancs- sont indécentes!
this complaining about the rude behaviour of entire categories- whether smokers, non-smokers, reds or whites- is disgraceful!