Je was op zoek naar: put être (Frans - Engels)

julien put être goguenard.
julien managed to tease him.

la punition du peuple ne put être évitée.
the people’s punishment could not be avoided.

finalement, elle put être supprimée par décision judiciaire.
the circular was able to be lifted by court decision.

autrement il n’aurait put être notre saveur.
he could not have any fallen angel blood in him, otherwise he could not be our saviour.

par malheur, le pompier james ne put être ranimé.
tragically, firefighter james did not survive.

jamais la preuve de la dénonciation ne put être apportée.
proof of the denunciation was never produced.

ainsi simplifiée, la capacité de production put être augmentée.
having been simplified, production could be increased.

le fonctionnaire put être appelé à occuper un emploi par intérim
the official may be called upon to occupy a post temporarily

ce qui ne put être brisé ou brulé fut jeté dans la tamise.
what could not be smashed or burned was thrown into the river.

la quatrième personne ne put être contactée en raison de son absence.
the fourth person on the list was absent and unavailable.

après cela, la base de données oracle put être installée sans encombres.
afterwards, oracle database could be started with no problems.

dans les années qui suivirent, aucune amélioration sensible ne put être enregistrée.
was any appreciable improvement observed in the next few years.

c’est put être un détail pour vous, mais pour lui ça veut dire beaucoup.
a detail, you may think – but not for him.

sa croissance en condition microaérophile dans les milieux synthétiques ne put être mise en évidence.
although this species was found in a microaerobic environment in bietri bay, it never grew under microaerobic conditions in the synthetic media.

aucun contact ne put être établi, et la mère et la soeur de shanawdithit moururent.
no contact could be made, and shanawdithit's mother and sister died.

cela représenta un énorme apport de capital qui put être investi dans la recherche-développement.
it provided a huge injection of capital for further investment in r&d.

ce processus ne put être mené à bien que grâce à l'intense dialogue des partenaires sociaux.
this process, which could only be brought to a conclusion through intensive dialogue between the two sides of industry, was extremely costly, with over 550,000 lay-offs, even though on the whole unacceptable social consequences were avoided.

cette couche 138 put être déposée par la technique de dépôt chimique en phase vapeur à basse pression.
layer 138 can be deposited by low pressure chemical vapor phase deposition.

cette augmentation put être expliquée par l'augmentation induite par le méthylmercure de la libération spontanée de glutamate.
this increase could be accounted for by the methylmercury-induced increase in spontaneous glutamate release.

mais, quelques jours plus tard, il se rompit et ne put être ressaisi dans les profondeurs de l'océan.
but some days after it broke again, and in the depths of the ocean could not be recaptured.