Je was op zoek naar: quand bien meme (Frans - Engels)

quand bien même
even if

et quand bien même...
and even though...

11. et quand bien même
11. athens

quand bien ne suffit pas
good is not good enough

quand bien même /quoique /même si
even though

quand bien même, vous avez probablement remarqué
even so, you have probably

quand bien même ce meurtre est “autorisé”.
the past is not there.

quand bien même je suis fatigué, je vais travailler dur.
though i am tired, i will work hard.

comme étant la troisième meilleure option, quand bien
the third-best option, although it would be a move in the right

quand bien même, nous ne serions jamais autosuffisants en énergie.
even if we were to do that, we would never be self-sufficient in energy.

il faut donc souligner que, quand bien même la direction refuse la
there were also occasions, as at ibc and nestlé, when employee representatives complained of evasive answers.

et quand bien même il s'agirait de moins de 70%...
we must support this work, and we should support it even if the figure were less than 70%.

quand bien même ils le feraient, ce serait avec un pincement au cœur.
even if some people who had faith might give it for free, that would be with reluctance.

certaines choses, quand bien même nous voudrions les éviter, sont inévitables.
some things are as inevitable as gravity, however much we would like to avoid them: something with which the subtitle of this short film whole-heartedly agrees.

deuxièmement, quand bien même ils le feraient, ce n'est pas suffisant.
second, it did not go far enough.

pu éviter, quand bien même il eût déployé tous les efforts pour ce faire.
amendment 13 article 4, paragraph 2, subparagraphs 1 and 2 2.

cependant, quand bien même nous comprenons cette attitude, nous ne la partageons pas.
although we understand it, we do not agree with it.

" vox populi, vox dei", quand bien même le règlement ne le prévoit pas.
" vox populi, vox dei"- even if the rules of procedure make no provision for that.

la posologie a été de 6 à 8 mg par jour (et plus quand bien toléré).
the dosage was 6 to 8 mg daily (and more when well tolerated).

c'est là un bon aspect du projet de loi, quand bien même ce serait le seul.
it is one good part of this bill if nothing else.