Je was op zoek naar: retentissait (Frans - Engels)

la pièce retentissait de cris
the room was reverberating with cries

la pièce retentissait de rires
the room was reverberating with laughter

l’écho de ce mot retentissait sans fin dans ma tête.
the sound of this word like an echo endlessly reverberated inside of my head. so many times had the bullets pinched the wall beside me, but never did i start to reflect on it.

toute la ville de suse retentissait de cris de joie et se réjouissait.
and the city of susa held a joyous celebration.

en même temps, en angleterre, retentissait le cri de désespoir des ouvriers.
at the same time, england was hearing the desperate outcry of her workers.

la voix ordinairement si calme de lénine retentissait d'une indignation contenue.
in lenin's voice, usually calm, there was a growl of suppressed indignation.

aussi le nom de lidenbrock retentissait avec honneur dans les gymnases et les associations nationales.
the name of liedenbrock was honourably mentioned in colleges and learned societies.

dans la mêlée des innombrables voix et vues en lice, la sienne était celle qui retentissait le plus.
he was above the fray in the midst of the cacophony of numerous voices and views.

chaque coup de cette cloche fatale retentissait dans sa poitrine, et y causait comme un mouvement physique.
each stroke of that fatal bell stirred an echo in his bosom, causing him almost a physical revulsion.

le son de la trompette retentissait de plus en plus fortement. moïse parlait, et dieu lui répondait à haute voix.
when the sound of the trumpet grew louder and louder, moses spoke, and god answered him by a voice.

19 le son de la trompette retentissait de plus en plus fortement. moïse parlait, et dieu lui répondait à haute voix.
19 and the sound of the trumpet increased and became exceeding loud; moses spoke, and god answered him by a voice.

un radar était en service, l’autre était en veille, et aucun signal de brume ne retentissait.
one radar was operational, with the other set to stand-by, and fog signals were not being sounded.

19:19le son de la trompette retentissait de plus en plus fortement. moïse parlait, et dieu lui répondait à haute voix.
19:19and when the voice of the trumpet sounded long, and grew louder and louder, moses spoke, and god answered him by a voice.

les enfants s’approchaient plus souvent des soldats, la musique retentissait dans les marchés et les femmes pouvaient se déplacer plus librement.
kids approached the soldiers more often, music played in the markets, women moved about more freely.

la temporisation d'alarme a expiré (par exemple, la sirène retentissait et doit s'arrêter maintenant)
the alarm time-out has expired (for instance, the siren was sounding and has to stop now)

bien que la question du but final n’eût pas un intérêt immédiat, elle n’en retentissait pas moins sur le comportement des parties en cause.
although the concern with final goals was premature, it affected nonetheless the actual behaviour of their propagators.

lors de notre rencontre en avril dernier, l’onde de choc causée par la décision sans précédent de la corée du nord de se retirer du traité retentissait encore au sein de notre communauté de sécurité.
we convened last april with the shock waves of the dprk’s unprecedented notification of its withdrawal from the treaty still reverberating throughout our security community.

de la musique retentissait du lecteur de cassettes du camion, le climatiseur fonctionnait et la petite fenêtre de l'évent du côté du conducteur était ouverte, mais la fenêtre latérale principale était fermée.
music was playing from the truck's cassette player, the air conditioner was functioning, and the driver's side small air vent window was open although the main side window was closed.

environnement canada prévoit installer des panneaux le long des sentiers pour prévenir les randonneurs de la présence du périmètre de sécurité du terminal méthanier, mais également pour les avertir de quitter immédiatement les lieux si une alarme indiquant un accident au terminal retentissait (m.
environment canada plans to install signs along the trails to warn hikers about the lng terminal’s safety exclusion zone, and also to warn them to leave the area immediately should an accident alarm be heard from the terminal (mr.

au cours du débat, la commission ayant demandé que le réseau coopère au réexamen du document, dont la teneur retentissait sur la question cruciale des arrangements contractuels, le réseau a relevé que nombre des points qui le préoccupaient ne pouvaient être résolus sans consultations entre les sessions.
88. in the course of the debate, responding to the commission's request for the cooperation of the human resources network in reviewing the document, which impacted on the critical issue of contractual arrangements, the network noted that many of their concerns could not be resolved without intersessional consultations.